Кто-нибудь проверял парность тегов в сообщениях Gettext? Может, утилиты есть 
для этого (не привязанные к KDE желательно)?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru