[kde-russian] Перевод Amarok

[Pavel Punegov <pavelpngv@gmail.com>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1126 bytes --]

Как и было предложено, перевел недостающее в интерфейсе Amarok (из trunk).
Если что не так, то сильно не пинайте, ибо первый раз.

При переводе возник вопрос, что за Echo nest и как его переводить или не 
переводить.

Т.к. файл больше 100кб, то вот ссылка
https://docs.google.com/open?id=0B72EwJAlK3jiNzUxNzQ5YzAtZjMyMi00NGM4LTg1OTMtMGZkYjNkM2Q0Mzgy

Замеченные баги в оригинале:
1. "IfElse bias..." - в оригинале нет переводов строки, а они нужны т.к. длинная 
строка растягивает окошко диалога.(dynamic/biases/IfElseBias.cpp:46)
2. Лишние пробелы в начале строк в dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp (строки 118, 
121 и 124).

Сделал патч на них. Проверьте и закоммитте у кого есть доступ к репозиторию.

-- 
С уважением, Пунегов Павел

[-- Attachment #2: StringsFormatPatch.patch --]
[-- Type: text/x-patch, Size: 1945 bytes --]

diff --git src/dynamic/biases/IfElseBias.cpp src/dynamic/biases/IfElseBias.cpp
index f8888b9..148c096 100644
--- src/dynamic/biases/IfElseBias.cpp
+++ src/dynamic/biases/IfElseBias.cpp
@@ -43,7 +43,7 @@ Dynamic::IfElseBiasFactory::name() const
 QString
 Dynamic::IfElseBiasFactory::i18nDescription() const
 { return i18nc("Description of the \"IfElse\" bias",
-                   "The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases. It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results."); }
+                   "The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.\nIt will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results."); }
 
 Dynamic::BiasPtr
 Dynamic::IfElseBiasFactory::createBias()
diff --git src/dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp src/dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp
index 4ffdf9e..9264ba5 100644
--- src/dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp
+++ src/dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp
@@ -115,13 +115,13 @@ Dynamic::QuizPlayBias::toString() const
     {
     case TitleToTitle:
         return i18nc("QuizPlay bias representation",
-                     "Tracks whose title start with a\n character the last track ended with");
+                     "Tracks whose title start with a\ncharacter the last track ended with");
     case ArtistToArtist:
         return i18nc("QuizPlay bias representation",
-                     "Tracks whose artist name start\n with a character the last track ended with");
+                     "Tracks whose artist name start\nwith a character the last track ended with");
     case AlbumToAlbum:
         return i18nc("QuizPlay bias representation",
-                     "Tracks whose album name start\n with a character the last track ended with");
+                     "Tracks whose album name start\nwith a character the last track ended with");
     }
     return QString();
 }