Здравствуйте Alexander Potashev
  В сообщении от 20 июня 2011 Alexander Potashev написал(a):
> Я с самого начала не понял, как открыть архив
> kde-i18n-tt_RU-3.5.9-alt3.src.rpm. Он открывается в Ark, если
> выбрать тип архива "архив CPIO (сжатый GZIP)".

Это не архив - это пакет для сборки rpm (другой популярный тип 
пакета - это deb).
С помощью rpm и можно открыть.

-- 
***
  А ещё говорят так  (fortune):
 
I can't mate in captivity. -- Gloria Steinem, on why she has 
never married. 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан