From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:date:from:to:subject:message-id:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:user-agent; bh=xdDxNBEcMGaNAPGK2j2YCz9dqd+rdI8q4lJBIi3n7AE=;
	b=nS/rmB8wokeNRLwIEsotWMyqqyBAsygUWyurHJFgZ5JOCOaqEO2wCNa2KseN+zFRHE
	3VIA28tqS2pwD0YyrOqP08oFHlkllFKCLBe6LvE2NFj7OO5BvFFV3AewQAqBHAniTNm+
	cXJhCGyuDd1Fdf2AudzM1UT9MeRYHtHYOqYwA=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=OHhImzLbXnaT4yS3hk49TobtS7yOGpXvyPnCcRINhrgkI3zO6dmVWbe0bFKwQb3CSz
	+eEZurzlRkJ2G97SwWrzlW5KxRlTk4c3mjDIUuX3EV04YwM0k/3JznLSj/mbzR2utkpp
	LcGJTMkOQI4HM+Km+S0DZ0mu7oRZVIBsAa2iU=
Date: Thu, 5 May 2011 01:41:55 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20110504214155.GA26875@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTIx?=
 =?utf-8?b?MjgzMiDQvtGCIGNhcw==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 04 May 2011 21:41:06 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20110504214155.GA26875@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po b/messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po
>  
>  "You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
>  "the dropdown box on the right."
>  msgstr ""
> +"Вы можете использовать любую тему в любое время. Тему можно выбрать из "
> +"выпадающего списка справа."

Исправил "любую тему в любое время" -> "любую тему для каждого элемента"

> diff --git a/messages/kdebase/kcmdevinfo.po b/messages/kdebase/kcmdevinfo.po
>  
>  #: soldevicetypes.cpp:774
>  msgid "Digital video recorder"
> -msgstr ""
> +msgstr "Цифровая камера"

video recorder -- это же видеомагнитофон?

>  #: soldevicetypes.cpp:865
>  msgid "Smart Card Devices"
> -msgstr ""
> +msgstr "Устройства для смарткарт"

Исправил: "смарт-карта" пишется через дефис.

>  #: soldevicetypes.cpp:888
>  msgid "Crypto Token"
> -msgstr ""
> +msgstr "Криптографический маркер"

crypto token -- это внешнее устройство, грубо говоря, хранящее закрытый ключ.
http://en.wikipedia.org/wiki/Security_token

"USB-ключ"? "токен"?

> diff --git a/messages/kdebase/kcmkeyboard.po b/messages/kdebase/kcmkeyboard.po
>  
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Main shortcuts:"
>  msgid "Main layout count:"
> -msgstr "Основные комбинации клавиш:"
> +msgstr "Основная раскладка:"

count -- количество, число.

Я понимаю смысл английской строки как "Количество основных раскладок".
Но что это означает?

> diff --git a/messages/kdebase/kcmlocale.po b/messages/kdebase/kcmlocale.po
>  
>  #: kcmlocale.cpp:1006
>  #, kde-format
>  msgctxt "%1 is the system country name"
>  msgid "System Country (%1)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Системная локаль (%1)"

"Страна системной локали"?


Исправления:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1230416


-- 
Alexander Potashev