[kde-russian] Комментарии к r1212832 от cas

[kde-russian] Комментарии к r1212832 от cas

[Alexander Potashev]

> diff --git a/messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po b/messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po
>  
>  "You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
>  "the dropdown box on the right."
>  msgstr ""
> +"Вы можете использовать любую тему в любое время. Тему можно выбрать из "
> +"выпадающего списка справа."

Исправил "любую тему в любое время" -> "любую тему для каждого элемента"

> diff --git a/messages/kdebase/kcmdevinfo.po b/messages/kdebase/kcmdevinfo.po
>  
>  #: soldevicetypes.cpp:774
>  msgid "Digital video recorder"
> -msgstr ""
> +msgstr "Цифровая камера"

video recorder -- это же видеомагнитофон?

>  #: soldevicetypes.cpp:865
>  msgid "Smart Card Devices"
> -msgstr ""
> +msgstr "Устройства для смарткарт"

Исправил: "смарт-карта" пишется через дефис.

>  #: soldevicetypes.cpp:888
>  msgid "Crypto Token"
> -msgstr ""
> +msgstr "Криптографический маркер"

crypto token -- это внешнее устройство, грубо говоря, хранящее закрытый ключ.
http://en.wikipedia.org/wiki/Security_token

"USB-ключ"? "токен"?

> diff --git a/messages/kdebase/kcmkeyboard.po b/messages/kdebase/kcmkeyboard.po
>  
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Main shortcuts:"
>  msgid "Main layout count:"
> -msgstr "Основные комбинации клавиш:"
> +msgstr "Основная раскладка:"

count -- количество, число.

Я понимаю смысл английской строки как "Количество основных раскладок".
Но что это означает?

> diff --git a/messages/kdebase/kcmlocale.po b/messages/kdebase/kcmlocale.po
>  
>  #: kcmlocale.cpp:1006
>  #, kde-format
>  msgctxt "%1 is the system country name"
>  msgid "System Country (%1)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Системная локаль (%1)"

"Страна системной локали"?


Исправления:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1230416


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Комментарии к r1212832 от cas

[Yuri Chornoivan]

написане Thu, 05 May 2011 00:41:55 +0300, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

>> diff --git a/messages/kdebase/kcmkeyboard.po  
>> b/messages/kdebase/kcmkeyboard.po
>>
>> -#, fuzzy
>>  #| msgid "Main shortcuts:"
>>  msgid "Main layout count:"
>> -msgstr "Основные комбинации клавиш:"
>> +msgstr "Основная раскладка:"
> count -- количество, число.
> Я понимаю смысл английской строки как "Количество основных раскладок".
> Но что это означает?

Тут Андрей Рысин объясняет, как это работает:

http://codersgrumble.blogspot.com/2010_10_01_archive.html