From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:date:from:to:subject:message-id:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:user-agent; bh=uw0LwfnuneNE5R1enjOREY7xJ8AK31vM0cc9yuft5L4=;
	b=ieoZBhFN187lKF/rnK5pOCLmVEyIpZvVNQhJqZeyHeLsoZnnt9UZ3eHQDWapl6HKqY
	Oiku1/aE2pJlMZjketzWO0ByMqKmChNSdvwGNwsIUQ+TRNzaK8SVEFBi28n0pEXAjBDi
	QgUsaAg2yPp8DSFK9p61Jwdl2ZrJP/gybSiG8=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=KWNLGM76ZeklygsfumrABkJzhFq1CTNUTzjfoG3Bpib4QIyCNsU5e9BvjJYKTtTtxM
	ciwLfTBd4MY+LicT/7PIsJzMbWFfcH2GaiC2RE9Nocrh1adv6cmh0lF3IV6JWHyBirCA
	rBtkTdqpfUc0R3t0xDura/okVwZ1ijtjF3Jyw=
Date: Thu, 5 May 2011 00:12:07 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20110504201207.GA21386@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTIy?=
 =?utf-8?b?MjM5OSDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 04 May 2011 20:11:16 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20110504201207.GA21386@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/extragear-graphics/kipicmd.po b/messages/extragear-graphics/kipicmd.po

Этот файл сегодня тоже удалили, так что можно уже ничего не исправлять ;)


> +#: main.cpp:169
> +#, kde-format
> +msgid "Can not load plugin \"%1\": Loader says it should not load."
> +msgstr ""
> +"Не удалось загрузить модуль «%1»: Загрузчик сообщает, что он не должен быть "
> +"загружен."

После двоеточия не нужно писать слово с _заглавной_ буквы. По-моему, это
можно добавить в «Правила перевода».

> +#: main.cpp:318
> +msgid "List the available plugins"
> +msgstr "Список доступных модулей"
> +
> +#: main.cpp:319
> +msgid "Library name of plugin to use"
> +msgstr "Название библиотеки модуля, которое следует использовать"

которое -> который
(используется модуль, а название указывается только для выбора из множества доступных модулей)

> +#: main.cpp:321
> +msgid "Wait until non-modal dialogs are closed."
> +msgstr "Подождите закрытия немодальный диалоговых окон."

"Подождите закрытия" не звучит.

> +#: main.cpp:397
> +msgid "Please specify how the filenames you provided should be used."
> +msgstr "Укажите как имена файлов должны быть использованы."

запятая перед "как"

> diff --git a/messages/extragear-graphics/kipiplugin_flickrexport.po b/messages/extragear-graphics/kipiplugin_flickrexport.po
>  
>  #: flickrwidget.cpp:146 flickrwidget.cpp:279
>  msgctxt "photo content type"
>  msgid "Screenshot"
> -msgstr ""
> +msgstr "Снимок"

Исправил на "Снимок экрана"
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1230413)


-- 
Alexander Potashev