From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:date:from:to:subject:message-id:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:user-agent; bh=u+0TxlxisyNL+t7iSaZt83KJhxEkQAN8qbKwZvTCSjM=;
	b=fsGl6UqdajnNuqBg8eg6eIv6iei5TVoW/16TMrVP3KWlR9ZH8iU0mDX6gm8PUVUikU
	20aycxCoRjr0NrLEfcKKdcXlnWpW2Q5N488Kq5Kl7edUG1USwa70rh/mg34Ovj3ecL56
	2DnSC5eOELsRjyUcvm1cgzq0vb8kHNaKIOkTs=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=Bk2nUkVNqE2circKujzo8s+tyDhJQ5xJaYzZyURGwqRiiP+ymCzy2wCiRvoyMl+qLP
	N0RxAaWcbMGjOQ0Yp3nMDqCMnKSw3r8D8OayoiyngdQfw5Xs2SQAfYGhuzgYegBS5tn3
	3nhdwop/8eMFW2HBxF72di9GHFJsF8j9dfI64=
Date: Sat, 23 Apr 2011 21:37:25 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20110423173725.GA22856@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTIy?=
 =?utf-8?b?MTcwOCDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 23 Apr 2011 17:36:53 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20110423173725.GA22856@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Привет,

Никто не переводит файлы kdepim/akonadi_nepomuk_email_feeder.po,
kdepim/calendarsupport.po? Если нет, я сделаю следующие исправления:


> diff --git a/messages/kdepim/akonadi_nepomuk_email_feeder.po b/messages/kdepim/akonadi_nepomuk_email_feeder.po
> +
> +msgstr ""
> +"<b>Агенты индексирования для Nepomuk были отключены</b><br/>Служба Nepomuk "
> +"недоступна или полностью нагружена, устранить проблему не удалось. Поэтому "
> +"индексирование всех данных, хранящихся в службе Akonadi, было отключено, что "
> +"в свою очередь ограничило возможность использования этих данных другими "
> +"приложениями.<br/><br/>Были обнаружены следующие проблемы:<ul><li>%1</li></"
> +"ul>За дополнительной информацией обращайтесь по адресу: <a href=\"http://"
> +"userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi/ru</a>"

В href="..." ссылку тоже нужно поменять (на .../Akonadi/ru)

> diff --git a/messages/kdepim/calendarsupport.po b/messages/kdepim/calendarsupport.po
>  
>  #: akonadicalendar.cpp:50 calendar.cpp:53
>  msgid "Unknown Name"
> -msgstr ""
> +msgstr "Неизвестное название"

->"Неизвестное имя"
(имя человека, т.к. дальше идет адрес эл. почты "unknown@nowhere")

> @@ -38,7 +39,7 @@ msgstr ""
>  #: archivedialog.cpp:69
>  msgctxt "@action:button"
>  msgid "&Archive"
> -msgstr ""
> +msgstr "&Архив"

->"&Архивировать"
(кнопка, запускающая архивацию)

> @@ -144,12 +145,12 @@ msgstr ""
>  #: archivedialog.cpp:193
>  msgctxt "@option:check"
>  msgid "Archive &Events"
> -msgstr ""
> +msgstr "Архив &событий"

->"Архивировать &события"
(флажок -- да/нет)

>  #: archivedialog.cpp:195
>  msgctxt "@option:check"
>  msgid "Archive &To-dos"
> -msgstr ""
> +msgstr "Архив &задач"

->"Архивировать &задачи"
(аналогично)

> @@ -166,7 +167,7 @@ msgstr ""
>  #: archivedialog.cpp:266
>  msgctxt "@info"
>  msgid "The archive file name is not valid."
> -msgstr ""
> +msgstr "Недопустимое название архива."

название архива -> имя файла архива

>  #: groupware.cpp:327
>  msgid "Send Email"
> -msgstr ""
> +msgstr "Отправить E-mail"

->"Отправить в письме"/"Отправить письмо" (в зависимости от перевода вопроса)
(это — кнопка для ответа на вопрос "Do you want to send a status update
to the organizer of this task?")

>  #. i18n: file: kcalprefs.kcfg:16
>  #. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
>  #: rc.cpp:3
>  msgid "Use email settings from System Settings"
> -msgstr ""
> +msgstr "Использовать параметры электронной почты из параметров системы"

«Параметры системы» — название программы, я бы написал с заглавной буквы
в кавычках.


-- 
Alexander Potashev