From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:date:from:to:subject:message-id:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:user-agent; bh=yLCv8ef2UzHLNLzdXl2N1aJOMJwJudfA6GVZ/0r1ZmI=;
	b=MaWudf0aP3oSyVEPEqxNT+u+UvK/xH135y/Rm47z8rt3ns7mQnuAoMMx/iGv+UG4tL
	nGpAhK3x+4A6lnIovTphzopVWxJS8xV0oY970zqnGgC0jTl4VkLM02I3FR+ElXuHdd4s
	ZJEErWT+BcrtYhdavlzgs+dUt7jl5ziqHjHIs=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=hXionHQcXWqFj1Cm+NwyBHxwcg5quFCmzGjdjevutd71/K3iVxw2guKPmj5da3fQk8
	Uv/iWKx7VGoJ4QOWaW6uuF44gD+E4P7TXl9b7YQywaZ1ziz9wQ+XrJlP8aXyEMPuajPC
	aFDUrzAT0GLwdtWI0FiFl3IYEvAbMZGdsJxI0=
Date: Fri, 22 Apr 2011 10:17:54 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20110422061754.GA4539@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTIx?=
 =?utf-8?b?OTA0MSDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 22 Apr 2011 06:17:30 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20110422061754.GA4539@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/qapt-gst-helper.po b/messages/extragear-sysadmin/qapt-gst-helper.po
> +
> +#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:82
> +msgctxt "@info Error message"
> +msgid "No valid plugin info was provided, so no plugins could be found."
> +msgstr ""
> +"Указаны недопустимые сведения о дополнении, поэтому дополнения не могут быть "
> +"найдены."

plugin -- "модуль" или "кодек"?


=== Исправил: ===

> +#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:198
> +msgctxt "Install packages"
> +msgid "Install"
> +msgstr "Установка"

->"Установить"
(кнопка в диалоге)

> +#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:275
> +msgctxt "@label"
> +msgid ""
> +"The following package has not been verified by its author. Downloading "
> +"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
> +msgid_plural ""
> +"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
> +"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
> +msgstr[0] ""
> +"Следующие пакеты не были подписаны автором. Загрузка ненадёжных пакетов "
> +"запрещена текущими настройками."
> +msgstr[1] ""
> +"Следующие пакеты не были подписаны автором. Загрузка ненадёжных пакетов "
> +"запрещена текущими настройками."
> +msgstr[2] ""
> +"Следующие пакеты не были подписаны автором. Загрузка ненадёжных пакетов "
> +"запрещена текущими настройками."
> +msgstr[3] ""
> +"Следующий пакет не был подписан автором. Загрузка ненадёжных пакетов "
> +"запрещена текущими настройками."

1. "[не были подписаны] автором" -> "их авторами"
2. "запрещена текущими настройками" -> "запрещена текущей настройкой"
(текущими параметрами?)


-- 
Alexander Potashev