From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:date:from:to:subject:message-id:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:user-agent; bh=0oaMtxrPnK5PHjPuig6azKZmkTR9vKGmDTD3cFeMkl8=;
	b=g+Onevg5qFPoZW6LdPrys3Q9siS2Oa5+0m3CAXKOXYM/WUl97vy2I3eEZ9/l5/+yqw
	Kty3PIky9NH1X8hA5p5ZXUXOqA6lbtisJt0f8sFrfliPh4nMypmU5QLg0X/L55hykQAc
	Ov7es/FnYDZfoqz6yEO95gjw2NAII/dm2Kgrk=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=nvGlKWw5aIp6kGHmQ/EUxbYK3O7qi18j6I87UPcaJAI7JuZeZB1GDfEIzoqaLY//5L
	32dsJW+KPfr9jWreUMadX3SFZAYYaRoTH2OZjh7d9JKTLUkulWi/XYOH4JRV0JJiwpcp
	hOSpDdC+5R8U6zABxthzGQZtQFAFLxqgjx26k=
Date: Thu, 21 Apr 2011 10:57:16 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20110421065715.GA30038@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTIy?=
 =?utf-8?b?MDU0NyDQvtGCIGFzZXJlZGE=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 21 Apr 2011 06:56:43 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20110421065715.GA30038@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Исправил:
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1228621)

> diff --git a/messages/extragear-network/libktorrent.po b/messages/extragear-network/libktorrent.po
>  
>  #: examples/ktcli/main.cpp:65
>  msgid "Whether or not to use utp"
> -msgstr "Нужно ли использовать UTP"
> +msgstr "Использовать UTP"

UTP -> µTP

>  #: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:140
>  msgid "Waiting for other move jobs to finish"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ожидание завершения других заданий"

-> "Ожидание завершения _перемещения_ других данных"

> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po b/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po
>  
>  #, kde-format
>  msgctxt "@info"
>  msgid "Could not open mount point file <filename>%1</filename>."
> -msgstr "Не удалось открыть точку подключения для <filename>%1</filename>."
> +msgstr "Не удалось открыть точку подключения <filename>%1</filename>."

->"Не удалось открыть файл точек подключения <filename>%1</filename>."
(%1 = "/etc/fstab")


-- 
Alexander Potashev