* [kde-russian] Сессия в K3B
@ 2011-04-20 7:28 Андрей Черепанов
2011-04-20 8:22 ` Artem Sereda
0 siblings, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Андрей Черепанов @ 2011-04-20 7:28 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 120 bytes --]
Коллеги, уберите "сессию за раз" в K3B, пожалуйста. И остальные сессии.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 13+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сессия в K3B
2011-04-20 7:28 [kde-russian] Сессия в K3B Андрей Черепанов
@ 2011-04-20 8:22 ` Artem Sereda
2011-04-20 10:10 ` Андрей Черепанов
0 siblings, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Artem Sereda @ 2011-04-20 8:22 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
2011/4/20 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> Коллеги, уберите "сессию за раз" в K3B, пожалуйста. И остальные сессии.
>
> --
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas@altlinux.ru
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>
Поменять на сеанс?
^ permalink raw reply [flat|nested] 13+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сессия в K3B
2011-04-20 8:22 ` Artem Sereda
@ 2011-04-20 10:10 ` Андрей Черепанов
2011-04-20 12:00 ` Alexander Potashev
0 siblings, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Андрей Черепанов @ 2011-04-20 10:10 UTC (permalink / raw)
To: overmind88, KDE russian translation mailing list
[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 261 bytes --]
20 апреля 2011 Artem Sereda написал:
> 2011/4/20 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> > Коллеги, уберите "сессию за раз" в K3B, пожалуйста. И остальные сессии.
> Поменять на сеанс?
Да, вполне нормальный вариант.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 13+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сессия в K3B
2011-04-20 10:10 ` Андрей Черепанов
@ 2011-04-20 12:00 ` Alexander Potashev
2011-04-20 12:32 ` Андрей Черепанов
0 siblings, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Alexander Potashev @ 2011-04-20 12:00 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
2011/4/20 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> 20 апреля 2011 Artem Sereda написал:
>> 2011/4/20 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
>> > Коллеги, уберите "сессию за раз" в K3B, пожалуйста. И остальные сессии.
>> Поменять на сеанс?
> Да, вполне нормальный вариант.
"Режим многосеансовой записи" (с "дозаписыванием") будет, конечно,
понятно, но непривычно.
--
Alexander Potashev
^ permalink raw reply [flat|nested] 13+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сессия в K3B
2011-04-20 12:00 ` Alexander Potashev
@ 2011-04-20 12:32 ` Андрей Черепанов
2011-04-20 14:04 ` Хихин Руслан
0 siblings, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Андрей Черепанов @ 2011-04-20 12:32 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 575 bytes --]
20 апреля 2011 Alexander Potashev написал:
> 2011/4/20 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> > 20 апреля 2011 Artem Sereda написал:
> >> 2011/4/20 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> >> > Коллеги, уберите "сессию за раз" в K3B, пожалуйста. И остальные
> >> > сессии.
> >>
> >> Поменять на сеанс?
> >
> > Да, вполне нормальный вариант.
>
> "Режим многосеансовой записи" (с "дозаписыванием") будет, конечно,
> понятно, но непривычно.
Для меня, как хорошего студента, отучившегося без взяток, "сессия за раз"
непривычна. :)
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 13+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сессия в K3B
2011-04-20 12:32 ` Андрей Черепанов
@ 2011-04-20 14:04 ` Хихин Руслан
2011-04-20 16:59 ` Artem Sereda
0 siblings, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Хихин Руслан @ 2011-04-20 14:04 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 740 bytes --]
Здравствуйте Андрей Черепанов
В сообщении от 20 апреля 2011 Андрей Черепанов написал(a):
> "Режим многосеансовой записи" (с "дозаписыванием") будет, конечно,
>
> > понятно, но непривычно.
>
> Для меня, как хорошего студента, отучившегося без взяток, "сессия за раз"
> непривычна. :)
Судя по
http://ru.wikipedia.org/wiki/CD-R
http://forum.golig.com/forum58/thread705.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/Режимы_записи_оптических_дисков
всё-таки есть такое понятие.
PS Хотел сказать нет, но погуглив, убедился, что есть, и она даже чем-то
отличается от диска за раз.
--
***
А ещё говорят так (fortune):
Reunite Gondwondaland!
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 13+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сессия в K3B
2011-04-20 14:04 ` Хихин Руслан
@ 2011-04-20 16:59 ` Artem Sereda
2011-04-20 17:04 ` Alexander Potashev
0 siblings, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Artem Sereda @ 2011-04-20 16:59 UTC (permalink / raw)
To: hihin, KDE russian translation mailing list
2011/4/20 Хихин Руслан <ruslandh@gmail.com>:
> Здравствуйте Андрей Черепанов
> В сообщении от 20 апреля 2011 Андрей Черепанов написал(a):
> > "Режим многосеансовой записи" (с "дозаписыванием") будет, конечно,
> >
> > > понятно, но непривычно.
> >
> > Для меня, как хорошего студента, отучившегося без взяток, "сессия за раз"
> > непривычна. :)
>
> Судя по
> http://ru.wikipedia.org/wiki/CD-R
> http://forum.golig.com/forum58/thread705.html
> http://ru.wikipedia.org/wiki/Режимы_записи_оптических_дисков
> всё-таки есть такое понятие.
>
> PS Хотел сказать нет, но погуглив, убедился, что есть, и она даже чем-то
> отличается от диска за раз.
>
> --
> ***
> А ещё говорят так (fortune):
>
> Reunite Gondwondaland!
> ________________________________________________________________________
> С уважением Хихин Руслан
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>
Да про режим-то всем известно, я думаю. Речь шла конкретно о термине "сессия".
^ permalink raw reply [flat|nested] 13+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сессия в K3B
2011-04-20 16:59 ` Artem Sereda
@ 2011-04-20 17:04 ` Alexander Potashev
2011-04-21 8:53 ` Андрей Черепанов
0 siblings, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Alexander Potashev @ 2011-04-20 17:04 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
2011/4/20 Artem Sereda <overmind88@googlemail.com>:
> 2011/4/20 Хихин Руслан <ruslandh@gmail.com>:
>> http://ru.wikipedia.org/wiki/CD-R
>> http://forum.golig.com/forum58/thread705.html
>> http://ru.wikipedia.org/wiki/Режимы_записи_оптических_дисков
>
> Да про режим-то всем известно, я думаю. Речь шла конкретно о термине "сессия".
В статьях из Википедии по ссылкам как раз употребляется слово "сессия".
--
Alexander Potashev
^ permalink raw reply [flat|nested] 13+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сессия в K3B
2011-04-20 17:04 ` Alexander Potashev
@ 2011-04-21 8:53 ` Андрей Черепанов
2011-04-21 10:54 ` Хихин Руслан
0 siblings, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Андрей Черепанов @ 2011-04-21 8:53 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 615 bytes --]
20 апреля 2011 Alexander Potashev написал:
> 2011/4/20 Artem Sereda <overmind88@googlemail.com>:
> > 2011/4/20 Хихин Руслан <ruslandh@gmail.com>:
> >> http://ru.wikipedia.org/wiki/CD-R
> >> http://forum.golig.com/forum58/thread705.html
> >> http://ru.wikipedia.org/wiki/Режимы_записи_оптических_дисков
> >
> > Да про режим-то всем известно, я думаю. Речь шла конкретно о термине
> > "сессия".
>
> В статьях из Википедии по ссылкам как раз употребляется слово "сессия".
Русскоязычная Wikipedia стала безусловным авторитетом по правильной и
грамотной терминологии?
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 13+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сессия в K3B
2011-04-21 8:53 ` Андрей Черепанов
@ 2011-04-21 10:54 ` Хихин Руслан
2011-04-21 11:42 ` Андрей Черепанов
0 siblings, 1 reply; 13+ messages in thread
From: Хихин Руслан @ 2011-04-21 10:54 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 570 bytes --]
Здравствуйте Андрей Черепанов
В сообщении от 21 апреля 2011 Андрей Черепанов написал(a):
> Русскоязычная Wikipedia стала безусловным авторитетом по правильной и
> грамотной терминологии?
Андрей, приведи где-нибудь ссылку на грамотный перевод этих терминов, я конечно
понимаю, но "раз есть термин телевизор, то переводить его как дальновизор
смешно".
--
***
А ещё говорят так (fortune):
Aim for the moon. If you miss, you may hit a star. -- W. Clement Stone
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 13+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сессия в K3B
2011-04-21 10:54 ` Хихин Руслан
@ 2011-04-21 11:42 ` Андрей Черепанов
2011-04-21 11:51 ` Хихин Руслан
2011-04-21 14:59 ` Alexander Potashev
0 siblings, 2 replies; 13+ messages in thread
From: Андрей Черепанов @ 2011-04-21 11:42 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 690 bytes --]
21 апреля 2011 Хихин Руслан написал:
> Здравствуйте Андрей Черепанов
>
> В сообщении от 21 апреля 2011 Андрей Черепанов написал(a):
> > Русскоязычная Wikipedia стала безусловным авторитетом по правильной и
> > грамотной терминологии?
>
> Андрей, приведи где-нибудь ссылку на грамотный перевод этих терминов, я
> конечно понимаю, но "раз есть термин телевизор, то переводить его как
> дальновизор смешно".
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/155426/многосеансовая
http://www.word-
online.ru/index.php/list/Словарь+компьютерных+терминов/14,M.html
multisession recording
многосеансовая запись
многосессионная (многосеансовая) запись
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 13+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сессия в K3B
2011-04-21 11:42 ` Андрей Черепанов
@ 2011-04-21 11:51 ` Хихин Руслан
2011-04-21 14:59 ` Alexander Potashev
1 sibling, 0 replies; 13+ messages in thread
From: Хихин Руслан @ 2011-04-21 11:51 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 511 bytes --]
Здравствуйте Андрей Черепанов
В сообщении от 21 апреля 2011 Андрей Черепанов написал(a):
> 21 апреля 2011 Хихин Руслан написал:
> > Здравствуйте Андрей Черепанов
> многосеансовая запись
> многосессионная (многосеансовая) запись
А как тогда Session-At-Once (SAO) - сеанс за раз?
--
***
А ещё говорят так (fortune):
Truth is the most valuable thing we have -- so let us economize it. -- Mark
Twain
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 13+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сессия в K3B
2011-04-21 11:42 ` Андрей Черепанов
2011-04-21 11:51 ` Хихин Руслан
@ 2011-04-21 14:59 ` Alexander Potashev
1 sibling, 0 replies; 13+ messages in thread
From: Alexander Potashev @ 2011-04-21 14:59 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
2011/4/21 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/155426/многосеансовая
> http://www.word-
> online.ru/index.php/list/Словарь+компьютерных+терминов/14,M.html
>
> multisession recording
> многосеансовая запись
> многосессионная (многосеансовая) запись
Еще примеры "за" и "против":
- "многосеансовая запись" --
http://lingvo.yandex.ru/multisession%20recording/с%20английского/
- "многосессионный; _нерек. мультисессионный; о компакт-дисках: диск,
информация на которые записана за несколько сеансов записи." --
http://engcom.org.ru/index.php?word=multisession
--
Alexander Potashev
^ permalink raw reply [flat|nested] 13+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2011-04-21 14:59 UTC | newest]
Thread overview: 13+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2011-04-20 7:28 [kde-russian] Сессия в K3B Андрей Черепанов
2011-04-20 8:22 ` Artem Sereda
2011-04-20 10:10 ` Андрей Черепанов
2011-04-20 12:00 ` Alexander Potashev
2011-04-20 12:32 ` Андрей Черепанов
2011-04-20 14:04 ` Хихин Руслан
2011-04-20 16:59 ` Artem Sereda
2011-04-20 17:04 ` Alexander Potashev
2011-04-21 8:53 ` Андрей Черепанов
2011-04-21 10:54 ` Хихин Руслан
2011-04-21 11:42 ` Андрей Черепанов
2011-04-21 11:51 ` Хихин Руслан
2011-04-21 14:59 ` Alexander Potashev
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git