3 марта 2011 Yuri Efremov написал:
> 2011/3/3 Sergey V Turchin <zerg@altlinux.org>:
> > On Thursday 03 March 2011 18:08, Yuri Efremov wrote:
> > 
> > [...]
> > 
> >> > Предпросмотр
> >> 
> >> Будет тоже самое
> > 
> > Не. Гораздо короче.
> 
> По контексту речь идёт о построении предварительного просмотра графики
> из кода. Поэтому слова "Просмотр" и "Предпросмотр" считаю синонимами,
> по крайней мере разности особой не вижу.
Уменьшенных копий (thumbnails) или чего? Что именно делается?
 
> >> Может "Просмотр документа"?
> > 
> > P.S.
> > msgid "Preview built"
> > msgstr "Просмотр создан"
> > 
> > --
> > Regards, Sergey.       ALT Linux, http://www.altlinux.ru/
> > 
> > _______________________________________________
> > kde-russian mailing list
> > kde-russian@lists.kde.ru
> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> 
> P.S.
> msgid "Preview built"
> msgstr "Просмотр создан"
Мда. Может, представление создано?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru