From: Alexey Morozov <morozov_ml@ngs.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: [kde-russian] Перевод git stashes
Date: Thu, 27 Jan 2011 16:37:23 +0600
Message-ID: <201101271637.23891.morozov_ml@ngs.ru> (raw)
Здравствуйте!
Я сейчас сижу, мержу переводы из ветки 4.1. с переводами в 4.2
В целом, осталось немного, но вот вопрос про перевод stash в kdevgit.po
В моей (4.1@ALT) версии stash переведён как «карман». Версии 4.2 (имени
Александра Вольфа и/или Александра Поташева) переводит это слово как тайник. Я
сверился со словарями, это слово имеет несколько значений.
Помимо варианта "тайник" есть ещё вариант "сохранять что-либо ценное для
последующего использования", и, насколько я понимаю, примерно это значение и
имелось ввиду авторами git при выборе названия операции. Никакой "тайны" из
наличия стэшей не делается, это нечто, убранное с глаз долой до того момента,
пока в убранном не возникнет потребность.
В русском существует слово "заначка" (и родственные ему глаголы), и оно,
вообще-то, вполне соответствует по [приблатнённой] стилистике исходному
термину. Однако, я совсем не уверен, что следует тащить в KDevelop подобные
сленговые термины.
Испрашиваю вашего совета.
С уважением,
Алексей Морозов.
next reply other threads:[~2011-01-27 10:37 UTC|newest]
Thread overview: 8+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2011-01-27 10:37 Alexey Morozov [this message]
2011-01-27 13:03 ` Николай Шафоростов
2011-01-27 17:37 ` Alexey Morozov
2011-01-27 21:26 ` Николай Шафоростов
2011-01-27 18:22 ` Alexander Potashev
2011-01-27 23:10 ` Alexey Morozov
2011-04-03 12:42 ` Alexander Potashev
2011-05-08 6:35 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=201101271637.23891.morozov_ml@ngs.ru \
--to=morozov_ml@ngs.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git