From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <morozov_ml@ngs.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
From: Alexey Morozov <morozov_ml@ngs.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Date: Fri, 21 Jan 2011 15:16:18 +0600
User-Agent: KMail/1.13.5 (Linux/2.6.35-std-def-alt9; KDE/4.5.4; i686; ; )
References: <AANLkTimJMHXrAVQQaCtUSgo_r=ctwS9p3vbr-YMJfmJX@mail.gmail.com>
	<AANLkTi=7H6X7az_zh-B_aXUk5gnwRTMg=LB0WuhCiqEU@mail.gmail.com>
	<20110120184957.69b48155@keeper.home.local>
In-Reply-To: <20110120184957.69b48155@keeper.home.local>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain;
  charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <201101211516.18795.morozov_ml@ngs.ru>
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQgInBhdGNoIg==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 21 Jan 2011 09:16:54 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/201101211516.18795.morozov_ml@ngs.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

В сообщении от 20 января 2011 21:49:57 автор Yuri Kozlov написал:
> В Thu, 20 Jan 2011 17:48:37 +0300
> 
> Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> пишет:
> > 16 января 2011 г. 21:56 пользователь Alexander Potashev
> > 
> > <aspotashev@gmail.com> написал:
> > > Если никто не против, я буду переводить в KDevelop/KDevPlatform
> > > "patch" как "патч".
> > 
> > В этой ветке почему-то никто не высказал своего мнения, но Алексей
> > Морозов в своих переводах использовал слово "заплатка", и Александр
> > Вольф в разговоре со мной тоже высказался за "заплатку", потому что
> > "патч" — это сленг.
> > 
> > Теперь все довольны?
> 
> Меня, помнится, кто-то пинал исправить на "заплату".
"Заплата" помечена как нерекомендуемая в "современном свободном словаре 
компьютерных терминов" . Как, впрочем, и "патч".

Есть ещё слово "модификация" и словосочетания типа "набор модификаций".