From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yuray@komyakino.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-5.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_DNSWL_MED,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5
Date: Thu, 20 Jan 2011 18:54:45 +0300
From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Message-ID: <20110120185445.601c67af@keeper.home.local>
In-Reply-To: <201101201251.21477.cas@altlinux.ru>
References: <AANLkTiknRhkBernzBkokYYWB_tuRJ=gUKhomrsB9g2-D@mail.gmail.com>
	<201101190039.14454.cas@altlinux.ru>
	<20110119214103.2a56fa39@keeper.home.local>
	<201101201251.21477.cas@altlinux.ru>
X-Mailer: Claws Mail 3.7.6 (GTK+ 2.20.1; x86_64-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0JPQu9C+0YHRgdCw0YDQuNC5IEtEZXZlbG9w?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 20 Jan 2011 15:54:54 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20110120185445.601c67af@keeper.home.local/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

В Thu, 20 Jan 2011 12:51:19 +0300
Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> пишет:

> 19 января 2011 Yuri Kozlov написал:
> > В Wed, 19 Jan 2011 00:39:10 +0300
> > 
> > Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> пишет:
> > > 18 января 2011 Yuri Kozlov написал:
> > > > В Tue, 18 Jan 2011 19:31:49 +0300
> > > > 
> > > > Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> пишет:
> > > > > 18 января 2011 Yuri Kozlov написал:
> > > > > > В Tue, 18 Jan 2011 18:23:25 +0300
> > > > > > 
> > > > > > Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> пишет:
> > > > > > > Привет,
> > > > > > > 
> > > > > > > В процессе перевода KDevelop собрал список терминов:
> > > > > > > - tool view -- служебная панель (уже было в старом переводе,
> > > > > > > правда, только в паре сообщений)
> > > > > > > - thread -- поток
> > > > > > 
> > > > > > Оставьте нить.
> > > > > 
> > > > > С какого это "нить"?
> > > > 
> > > > Потомучто поток -- stream и flow.
> > > 
> > > А зачем обратно переводить русские технические термины на английский,
> > > кроме как играть в глухой телефон?
> > 
> > А как вы поступите, когда нужно одновременно сказать про стандартный
> > входной поток (stdin) и поток (thread)?
> thread я обычно переводу как "программный поток".

Вот вот. Без уточняющего слова смысл не сразу улавливается (даже при
наличии контекста). Потомучто используется для нескольких сущностей сразу.


-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov