Re: [kde-russian] Глоссарий KDevelop

["Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 1111 bytes --]

19 января 2011 Yuri Kozlov написал:
> В Wed, 19 Jan 2011 00:39:10 +0300
> 
> Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> пишет:
> > 18 января 2011 Yuri Kozlov написал:
> > > В Tue, 18 Jan 2011 19:31:49 +0300
> > > 
> > > Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> пишет:
> > > > 18 января 2011 Yuri Kozlov написал:
> > > > > В Tue, 18 Jan 2011 18:23:25 +0300
> > > > > 
> > > > > Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> пишет:
> > > > > > Привет,
> > > > > > 
> > > > > > В процессе перевода KDevelop собрал список терминов:
> > > > > > - tool view -- служебная панель (уже было в старом переводе,
> > > > > > правда, только в паре сообщений)
> > > > > > - thread -- поток
> > > > > 
> > > > > Оставьте нить.
> > > > 
> > > > С какого это "нить"?
> > > 
> > > Потомучто поток -- stream и flow.
> > 
> > А зачем обратно переводить русские технические термины на английский,
> > кроме как играть в глухой телефон?
> 
> А как вы поступите, когда нужно одновременно сказать про стандартный
> входной поток (stdin) и поток (thread)?
thread я обычно переводу как "программный поток".

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]