From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=O9OoOPaq2PorHZCmGwnLXM3ZFHIstIU0Aqav76j9jpk=;
	b=MFSzEEg84aBVbNihTIZmS3xV5ffziMpXFHkQ5do3LGdygy9ca8g0DOpJf/+GzkuYPN
	64kVntegxn8FhHekuJmvDbmgXLamWbZUPhOeNmt+6afrt75EugVKYnHGrkIJCyWugUlE
	qIwERIwMo/UrsaBNtNMc42TvBfpaKWmxn4YtQ=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=K7V/vi2x9+PqQh629E03FB+sPEzmafNw2OHNpUXssrFhr8bdYV2gfMmFK9VTw+vuxE
	zpXYaxyFMUCoM5Or676VNBjU8pHUJzNacEAjZ61q9QLpeu9Sdd9GQJ/y7CmrCESrh4sF
	YQ1bxFOhQy0jCyph58oS8W+nI+HXRb/UYsc/g=
Date: Mon, 20 Dec 2010 00:09:45 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101219210945.GA29888@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTIw?=
 =?utf-8?b?NzgxMSDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 19 Dec 2010 21:09:30 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101219210945.GA29888@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/kdebase/kcmdevinfo.po b/messages/kdebase/kcmdevinfo.po
>  
>  #: soldevicetypes.cpp:329
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Volume Usage: "
>  msgid "Volume Space:"
> -msgstr "Способ использования: "
> +msgstr "Размер тома:"

Выводится не только размер, но и объём свободного пространства.
"Доступное пространство:"?

http://ompldr.org/vNm10bA
Диалог свойств папки очень похож, можно оттуда перевод списать:
http://ompldr.org/vNm10bQ

>  #: soldevicetypes.cpp:709
>  msgid "AC Adapters"
> -msgstr ""
> +msgstr "Адаптеры переменного тока"

Как думаешь, все ли, кто знает про 50 Гц, знает и про переменный ток?


Статистика:
1. AC Adapter: 	Сетевой адаптер:
messages/kdebase/plasma_applet_battery.po 	21

2. <b>AC Adapter:</b> 	<b>Сетевой адаптер:</b>
messages/kdebase/plasma_applet_battery.po 	3

3. AC Adapters 		messages/kdebase/kcmdevinfo.po 	113

4. AC Adapter 	Блок питания
messages/kdebase/plasma_engine_soliddevice.po 	113

5. AC Adapter 	Блок питания
messages/playground-utils/kde4guidance-power-manager.po 	3


-- 
Alexander Potashev