From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=Ghl/Bo9nXtlP/BCY6StVHMFT8s9KIvyq/mSWVpAm/3w=;
	b=Py26qHe8nfVFkN4Ud8KUdtiSh+0ZqNHGRTEqAC7QmSwvcMrG3TxAZYcV7CBqOORX3Y
	5buMOYOgc3M/yAA/xfGal2hcki8NfOkUICZZtAoLHIVf5qaF7PO2kPDhyWLzLXQAiFRW
	FXYDhgROFQ+B5C7rH1dBTKoWHAZbBCbdAEHq4=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=Wmhy/7Fx/ePvS/BqtcKVr5YI8Ymwifqa+vUsGQ5m4Ly8WUYwG58yRU7BPwh2MF7aAs
	imi8Ad8QgQlN8XU8DIuEC/g3fMFuFEAjN3QNpCOqbaBKeYnrxQBmGxeZiqmwnXvzqsEb
	tVlt8q1MfCQt5CvDF3Ud32VK9ahFyIQLMmxZ0=
Date: Thu, 9 Dec 2010 00:29:12 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101208212912.GA7558@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTIw?=
 =?utf-8?b?NDI4NCDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 08 Dec 2010 21:29:24 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101208212912.GA7558@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po b/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po
>  #: muon/muon.desktop:2
> -#, fuzzy
>  #| msgctxt "GenericName"
>  #| msgid "Package Manager"
>  msgctxt "Name"
>  msgid "Muon Package Manager"
> -msgstr "Программа управления пакетами"
> +msgstr "Управление пакетами Muon"

"Программа управления пакетами Muon"?

Иначе можно подумать, что "Muon" -- это какой-то особый тип пакетов.


-- 
Alexander Potashev