[kde-russian] Комментарии к r1204284 от efremov

[kde-russian] Комментарии к r1204284 от efremov

[Alexander Potashev]

> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po b/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po
>  #: muon/muon.desktop:2
> -#, fuzzy
>  #| msgctxt "GenericName"
>  #| msgid "Package Manager"
>  msgctxt "Name"
>  msgid "Muon Package Manager"
> -msgstr "Программа управления пакетами"
> +msgstr "Управление пакетами Muon"

"Программа управления пакетами Muon"?

Иначе можно подумать, что "Muon" -- это какой-то особый тип пакетов.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Комментарии к r1204284 от efremov

[Yuri Efremov]

9 декабря 2010 г. 0:29 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
>> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po b/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po
>>  #: muon/muon.desktop:2
>> -#, fuzzy
>>  #| msgctxt "GenericName"
>>  #| msgid "Package Manager"
>>  msgctxt "Name"
>>  msgid "Muon Package Manager"
>> -msgstr "Программа управления пакетами"
>> +msgstr "Управление пакетами Muon"
>
> "Программа управления пакетами Muon"?
>
> Иначе можно подумать, что "Muon" -- это какой-то особый тип пакетов.
>
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Тогда если зайти в меню "Справка", то будет видно не самое красивое
словосочетание "О программе Программа управления пакетами Muon"

Re: [kde-russian] Комментарии к r1204284 от efremov

[Alexander Potashev]

9 декабря 2010 г. 19:27 пользователь Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com> написал:
> Тогда если зайти в меню "Справка", то будет видно не самое красивое
> словосочетание "О программе Программа управления пакетами Muon"

Может быть тогда просто "Muon"?


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Комментарии к r1204284 от efremov

[Андрей Черепанов]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 447 bytes --]

9 декабря 2010 Alexander Potashev написал:
> 9 декабря 2010 г. 19:27 пользователь Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com> 
написал:
> > Тогда если зайти в меню "Справка", то будет видно не самое красивое
> > словосочетание "О программе Программа управления пакетами Muon"
> 
> Может быть тогда просто "Muon"?
Да, Name (да и GenericName) лучше не переводить. Это же встречается в 
Настройка->Настроить XXXX

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] Комментарии к r1204284 от efremov

[Alexander Potashev]

2010/12/9 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> 9 декабря 2010 Alexander Potashev написал:
>> 9 декабря 2010 г. 19:27 пользователь Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>
> написал:
>> > Тогда если зайти в меню "Справка", то будет видно не самое красивое
>> > словосочетание "О программе Программа управления пакетами Muon"
>>
>> Может быть тогда просто "Muon"?
> Да, Name (да и GenericName) лучше не переводить. Это же встречается в
> Настройка->Настроить XXXX

GenericName всегда переводили.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Комментарии к r1204284 от efremov

[Alexander Potashev]

2010/12/9 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> 9 декабря 2010 Alexander Potashev написал:
>> 9 декабря 2010 г. 19:27 пользователь Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>
> написал:
>> > Тогда если зайти в меню "Справка", то будет видно не самое красивое
>> > словосочетание "О программе Программа управления пакетами Muon"
>>
>> Может быть тогда просто "Muon"?
> Да, Name (да и GenericName) лучше не переводить. Это же встречается в
> Настройка->Настроить XXXX

Исправлю перевод поля "Name" на "Muon".


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Комментарии к r1204284 от efremov

[Yuri Efremov]

28 декабря 2010 г. 2:15 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> 2010/12/9 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
>> 9 декабря 2010 Alexander Potashev написал:
>>> 9 декабря 2010 г. 19:27 пользователь Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>
>> написал:
>>> > Тогда если зайти в меню "Справка", то будет видно не самое красивое
>>> > словосочетание "О программе Программа управления пакетами Muon"
>>>
>>> Может быть тогда просто "Muon"?
>> Да, Name (да и GenericName) лучше не переводить. Это же встречается в
>> Настройка->Настроить XXXX
>
> Исправлю перевод поля "Name" на "Muon".
>
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian


Думаю не стоит, так как Muon стал состоять из модулей: управление
пакетами, обновления и уведомления.
Я уже исправил на:
Модуль Muon для управления пакетами
Модуль Muon для управления обновлениями
Модуль Muon для уведомлений

Думаю, что так будет более корректно и понятно