From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=1KCcYl7b7BcjcV699mFFE2iCDlYNrHEoNjbDZqSvjd8=;
	b=w9yWax7OKdKgFKsnUFgo/+GWuk13Qkl6vrdHoUYt+WH1Gt/6JRAd1Kr0JCzA575eE1
	3fPWdHMeCp5yZjDj0Ub9iZoaAX1Jh73A76JR4U9Mm3jS7AFd5kUGtB+HpufXKoVKO4VG
	w9oEnpqYHZi38NBp+Z461ciXiQY+3sqRVN5WA=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=dd39fzsOVHqTnoty4Nf5aZFXhxdiblniIHLq2/r1MAbU5fD09wxTuabpnrln2iSZbD
	FqX9xSXl+Iji87oUQ9EFG92oq+Z7yxTVTJ+OrPgujm1q5w02eV/70+Dd4sP7E9OD3pXt
	MCejQQeGkrC/0DKtkA9R8JL6nBOCfprGO1NBI=
Date: Sun, 5 Dec 2010 18:33:53 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101205153353.GA377@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTIw?=
 =?utf-8?b?Mzg4NyDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 05 Dec 2010 15:33:38 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101205153353.GA377@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po b/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po
>  msgid "The following application was just installed, click on it to launch:"
>  msgid_plural ""
>  "The following applications where just installed, click on them to launch:"
> -msgstr[0] ""
> -msgstr[1] ""
> -msgstr[2] ""
> +msgstr[0] "Установлены следующие приложения, для их запуска щёлкните по ним:"
> +msgstr[1] "Установлены следующие приложения, для их запуска щёлкните по ним:"
> +msgstr[2] "Установлены следующие приложения, для их запуска щёлкните по ним:"
>  msgstr[3] ""
> +"Установлено следующие приложение, для его запуска щёлкните по нему:"

Установлено следующ_е_е приложение

Кстати, еще есть ошибка в оригинале: where -> were

>  msgid "Don't show this dialog again"
> -msgstr ""
> +msgstr "Больше не показывать"

Лучше "Больше не показывать этот диалог" или "Не спрашивать в следующий
раз" (нашел в памяти переводов).


-- 
Alexander Potashev