[kde-russian] Комментарии к r1203887 от efremov

[kde-russian] Комментарии к r1203887 от efremov

[Alexander Potashev]

> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po b/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po
>  msgid "The following application was just installed, click on it to launch:"
>  msgid_plural ""
>  "The following applications where just installed, click on them to launch:"
> -msgstr[0] ""
> -msgstr[1] ""
> -msgstr[2] ""
> +msgstr[0] "Установлены следующие приложения, для их запуска щёлкните по ним:"
> +msgstr[1] "Установлены следующие приложения, для их запуска щёлкните по ним:"
> +msgstr[2] "Установлены следующие приложения, для их запуска щёлкните по ним:"
>  msgstr[3] ""
> +"Установлено следующие приложение, для его запуска щёлкните по нему:"

Установлено следующ_е_е приложение

Кстати, еще есть ошибка в оригинале: where -> were

>  msgid "Don't show this dialog again"
> -msgstr ""
> +msgstr "Больше не показывать"

Лучше "Больше не показывать этот диалог" или "Не спрашивать в следующий
раз" (нашел в памяти переводов).


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Комментарии к r1203887 от efremov

[Yuri Efremov]

5 декабря 2010 г. 18:33 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
>> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po b/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po
>>  msgid "The following application was just installed, click on it to launch:"
>>  msgid_plural ""
>>  "The following applications where just installed, click on them to launch:"
>> -msgstr[0] ""
>> -msgstr[1] ""
>> -msgstr[2] ""
>> +msgstr[0] "Установлены следующие приложения, для их запуска щёлкните по ним:"
>> +msgstr[1] "Установлены следующие приложения, для их запуска щёлкните по ним:"
>> +msgstr[2] "Установлены следующие приложения, для их запуска щёлкните по ним:"
>>  msgstr[3] ""
>> +"Установлено следующие приложение, для его запуска щёлкните по нему:"
>
> Установлено следующ_е_е приложение
>
> Кстати, еще есть ошибка в оригинале: where -> were
>
>>  msgid "Don't show this dialog again"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Больше не показывать"
>
> Лучше "Больше не показывать этот диалог" или "Не спрашивать в следующий
> раз" (нашел в памяти переводов).
>

Тоже взял из памяти, думал по короче лучше, исправлю на "Больше не
показывать это диалоговое окно", должно так то влезть
Вот снимок: http://jontheechidna.files.wordpress.com/2010/12/softwarecenter7.png
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian