[kde-russian] Глоссарий KDEPIM

[kde-russian] Глоссарий KDEPIM

[Alexander Potashev]

Привет,

Несмотря на то, что Юрий Черноиван загубил на корню идею перевода
KDEPIM ;) (и не надо потом говорить, что я не поставил здесь смайлик),
глоссарий для KDEPIM все равно нужен.

Я выбрал интересные слова из нынешних переводов KDEPIM:

=== KOrganizer ===
attendee -- участник
calendar -- календарь
due [date] -- срок
duration [of event] -- продолжительность
reminder -- напоминание
vacation -- отпуск
holiday -- праздник
journal -- журнал (надо не перепутать с log и history)
location -- место проведения

meeting -- встреча
appointment -- встреча

schedule -- расписание
agenda -- расписание

event -- событие
to-do -- задача

=== KMail (+libmessageviewer.po, libmessagelist.po) ===
message (имеется ввиду по e-mail) -- сообщение (предлагаю поменять на "письмо")

sender, from: -- отправитель
receiver -- получатель (адресат?)
identity -- профиль
attachment -- вложение
BCC -- скрытая копия
CC -- копия
snippet -- фраза
mail body -- тело сообщения
invitation -- приглашение
emoticon -- смайлик
reply to: -- обратный адрес:
email address -- электронный адрес
thread -- дискуссия

=== KAddressBook ===
department -- отдел
company -- организация или компания?
email -- адрес электронной почты/электронная почта/эл. почта
contact -- контакт



Жду ваших комментариев.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Глоссарий KDEPIM

[Andrey Serbovets]

> journal -- журнал (надо не перепутать с log и history)
Скорее «дневник».


-- 
Best regards,
Andrey

Re: [kde-russian] Глоссарий KDEPIM

[Даша]

02.12.2010, в 21:42, Alexander Potashev написал(а):

> holiday -- праздник
Может поменять праздник на выходные?

> meeting -- встреча
> appointment -- встреча
Одинаковый перевод это не хорошо… может  meeting перевести как  
переговоры, совещание, чтоб хоть как-то различать.

> schedule -- расписание
> agenda -- расписание
Тут тоже одинаково переведены разные слова. Мне кажется, agenda –  
повестка дня, что-то типо плана на день, а schedule – график,  
расписание на более длительный срок. Предлагаю изменить перевод agenda  
"повестка дня"

> snippet -- фраза
А может взять буквальный перевод "кусочек"?

> thread -- дискуссия
Ещё можно как "ветвь обсуждения", хотя этот вариант более длинный.

Даша.

Re: [kde-russian] Глоссарий KDEPIM

[Yuri Efremov]

>> meeting -- встреча
>> appointment -- встреча
>>
>>Одинаковый перевод это не хорошо... может  meeting перевести как переговоры,
>>совещание, чтоб хоть как-то различать.

>> meeting -- встреча
>> appointment -- деловая встреча

Может так?

sender, from: -- отправитель
receiver -- получатель (адресат?)

Лучше просто выбрать "получатель". А то и "отправитель", тогда нужно
менять на "адресант"


>>schedule -- расписание
>>agenda -- расписание

>>Тут тоже одинаково переведены разные слова. Мне кажется, agenda - повестка дня, что-то типо плана на день, а schedule - график, расписание на более >>длительный срок. Предлагаю изменить перевод agenda "повестка дня"

Соглашусь с вами

>> emoticon -- смайлик
Может "смайл"?

Re: [kde-russian] Глоссарий KDEPIM

[Андрей Черепанов]

3 декабря 2010 Andrey Serbovets написал:
> > journal -- журнал (надо не перепутать с log и history)
> 
> Скорее «дневник».
+1

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

[kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM)

[Sergey V Turchin]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 385 bytes --]

On Thursday 02 December 2010 21:42, Alexander Potashev wrote:

[...]
> reply to: -- обратный адрес:
С этим косяк.
Много раз замечал, что пользователь свой email туда заполняет, а потом 
удивляется, почему ему отвечают лично в списках рассылки.

У меня это ассоциируется с "reply too". Как по-русски -- не придумал.

[...]

-- 
Regards, Sergey.       ALT Linux, http://www.altlinux.ru/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] Глоссарий KDEPIM

[Alexander Potashev]

3 декабря 2010 г. 18:08 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> написал:
> 3 декабря 2010 Andrey Serbovets написал:
>> > journal -- журнал (надо не перепутать с log и history)
>>
>> Скорее «дневник».
> +1

Согласен, даже в документации на странице
http://docs.kde.org/development/en/kdepim/korganizer/plugins-chapter.html
есть фраза "The plugin allows you to print journal (diary) entries", а
"diary" -- это точно дневник.

Кто-нибудь думал о замене "сообщения" на "письмо"?


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM)

[Sergey V Turchin]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 336 bytes --]

On Friday 03 December 2010 19:37, Sergey V Turchin wrote:

[...]
> У меня это ассоциируется с "reply too". Как по-русски -- не придумал.
Т.е. дословно -- "отвечать всегда еще и на:", а как сделать коротко -- не 
знаю. "Дополнительно отвечать по адресу" уже слишком длинно.

-- 
Regards, Sergey.       ALT Linux, http://www.altlinux.ru/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] Глоссарий KDEPIM

[Alexander Potashev]

3 декабря 2010 г. 7:27 пользователь Даша <kolodaria@gmail.com> написал:
>
> 02.12.2010, в 21:42, Alexander Potashev написал(а):
>
>> holiday -- праздник
>
> Может поменять праздник на выходные?

Нет, это действительно праздник. Выходные были бы "weekend". Я
наверное зря упомянул в списке "holiday", потому что никак кроме как
"праздник" перевести нельзя.

>> meeting -- встреча
>> appointment -- встреча
>
> Одинаковый перевод это не хорошо… может  meeting перевести как переговоры,
> совещание, чтоб хоть как-то различать.

Еще один вариант перевода meeting -- собрание.

>> schedule -- расписание
>> agenda -- расписание
>
> Тут тоже одинаково переведены разные слова. Мне кажется, agenda – повестка
> дня, что-то типо плана на день, а schedule – график, расписание на более
> длительный срок. Предлагаю изменить перевод agenda "повестка дня"

Зашёл на calendar.google.com и увидел, что там кнопка, которая в
KOrganizer называется "Agenda", переведена как "День". А кнопка
"Повестка дня" показывает все события начиная с выбранной даты.

Поэтому я бы не переводил "agenda" как "повестка для". Можно кнопку
перевести как "День" (как в календаре Google), а в других случаях --
как "план на день".

>> snippet -- фраза
>
> А может взять буквальный перевод "кусочек"?

В KDevelop используется перевод "фрагмент" (фрагмент кода), но в
контексте писем, мне кажется, "фразы" больше подходят. "Кусочек" --
слишком абстрактно: непонятно, кусочек чего.

>> thread -- дискуссия
>
> Ещё можно как "ветвь обсуждения", хотя этот вариант более длинный.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM)

[Даша]

03.12.2010, в 19:43, Sergey V Turchin написал(а):

> On Friday 03 December 2010 19:37, Sergey V Turchin wrote:
>
> [...]
>> У меня это ассоциируется с "reply too". Как по-русски -- не придумал.
> Т.е. дословно -- "отвечать всегда еще и на:", а как сделать коротко  
> -- не
> знаю. "Дополнительно отвечать по адресу" уже слишком длинно.

"Также ответить на…", "копия по адресу", "отослать копию на…"

Даша.

Re: [kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM)

[Alexander Potashev]

3 декабря 2010 г. 20:32 пользователь Даша <kolodaria@gmail.com> написал:
>
> 03.12.2010, в 19:43, Sergey V Turchin написал(а):
>
>> On Friday 03 December 2010 19:37, Sergey V Turchin wrote:
>>
>> [...]
>>>
>>> У меня это ассоциируется с "reply too". Как по-русски -- не придумал.

Если ассоциируется, это еще не значит, что так и есть. "Reply to:" --
"Отвечать только вот по этому адресу:", а не "отвечать всегда еще и
на:", то есть на адрес отправителя ответ по умолчанию не будет
отправляться.

В kmail.po есть еще один вариант перевода "Reply to:" -- "Отвечать по адресу:".


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Глоссарий KDEPIM

[Андрей Черепанов]

3 декабря 2010 Alexander Potashev написал:
> 3 декабря 2010 г. 18:08 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> 
написал:
> > 3 декабря 2010 Andrey Serbovets написал:
> >> > journal -- журнал (надо не перепутать с log и history)
> >> 
> >> Скорее «дневник».
> > 
> > +1
> 
> Согласен, даже в документации на странице
> http://docs.kde.org/development/en/kdepim/korganizer/plugins-chapter.html
> есть фраза "The plugin allows you to print journal (diary) entries", а
> "diary" -- это точно дневник.
> 
> Кто-нибудь думал о замене "сообщения" на "письмо"?
Обсуждали пару лет назад, но героев по глобальной замене не нашлось. :)

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM)

[Андрей Черепанов]

3 декабря 2010 Sergey V Turchin написал:
> On Friday 03 December 2010 19:37, Sergey V Turchin wrote:
> 
> [...]
> 
> > У меня это ассоциируется с "reply too". Как по-русски -- не придумал.
> 
> Т.е. дословно -- "отвечать всегда еще и на:", а как сделать коротко -- не
> знаю. "Дополнительно отвечать по адресу" уже слишком длинно.
Копия ответа

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Глоссарий KDEPIM

[Alexander Potashev]

3 декабря 2010 г. 21:21 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> написал:
> 3 декабря 2010 Alexander Potashev написал:
> Обсуждали пару лет назад, но героев по глобальной замене не нашлось. :)

Странно, это же просто. Кавычки исправлять на правильные -- и то
сложнее: там иногда надо думать, заменять на ёлочки или нет.

Значит, один человек за "письма" уже есть.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM)

[Alexander Potashev]

3 декабря 2010 г. 21:22 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> написал:
> 3 декабря 2010 Sergey V Turchin написал:
>> On Friday 03 December 2010 19:37, Sergey V Turchin wrote:
>>
>> [...]
>>
>> > У меня это ассоциируется с "reply too". Как по-русски -- не придумал.
>>
>> Т.е. дословно -- "отвечать всегда еще и на:", а как сделать коротко -- не
>> знаю. "Дополнительно отвечать по адресу" уже слишком длинно.
> Копия ответа

Да почему копия-то? Если письмо отправляется на один адрес (указанный
в Reply-to:), то копией какого письма оно является?


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Глоссарий KDEPIM

[Kostya Sha]

>Значит, один человек за "письма" уже есть.
Сори, не переводчик, но +1 т.к. короче и точнее. 

Re: [kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM)

[Андрей Черепанов]

3 декабря 2010 Alexander Potashev написал:
> 3 декабря 2010 г. 21:22 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> 
написал:
> > 3 декабря 2010 Sergey V Turchin написал:
> >> On Friday 03 December 2010 19:37, Sergey V Turchin wrote:
> >> 
> >> [...]
> >> 
> >> > У меня это ассоциируется с "reply too". Как по-русски -- не придумал.
> >> 
> >> Т.е. дословно -- "отвечать всегда еще и на:", а как сделать коротко --
> >> не знаю. "Дополнительно отвечать по адресу" уже слишком длинно.
> > 
> > Копия ответа
> 
> Да почему копия-то? Если письмо отправляется на один адрес (указанный
> в Reply-to:), то копией какого письма оно является?
Тогда Адрес для ответа:

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM)

[Alexander Potashev]

3 декабря 2010 г. 22:32 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> написал:
> Тогда Адрес для ответа:

Я -- за. Даже лучше, чем "Отвечать по адресу:". Может быть "Адрес для
ответов:", чтобы было ясно, что ответов может быть несколько?


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM)

[Kostya Sha]

"адрес ответа" ? =)

Re: [kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM)

[Alexander Potashev]

2010/12/5 Kostya Sha <gentoo.integer@gmail.com>:
> "адрес ответа" ? =)

Без предлога "для" может показаться, что ответ уже сделан.

Создал глоссарий на Wiki: http://l10n.lrn.ru/wiki/KDEPIM


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM)

[Андрей Черепанов]

3 декабря 2010 Alexander Potashev написал:
> 3 декабря 2010 г. 22:32 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> 
написал:
> > Тогда Адрес для ответа:
> 
> Я -- за. Даже лучше, чем "Отвечать по адресу:". Может быть "Адрес для
> ответов:", чтобы было ясно, что ответов может быть несколько?
Обычно пользователь оперирует текущим письмом (он не может легко воспринять 
весь процесс). Поэтому я бы рекомендовал единственное число.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM)

[Alexander Potashev]

5 декабря 2010 г. 20:29 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> написал:
> 3 декабря 2010 Alexander Potashev написал:
>> 3 декабря 2010 г. 22:32 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>
> написал:
>> > Тогда Адрес для ответа:
>>
>> Я -- за. Даже лучше, чем "Отвечать по адресу:". Может быть "Адрес для
>> ответов:", чтобы было ясно, что ответов может быть несколько?
> Обычно пользователь оперирует текущим письмом (он не может легко воспринять
> весь процесс). Поэтому я бы рекомендовал единственное число.

Я тоже об этом подумал, когда создавал глоссарий на Wiki, и оставил Ваш вариант.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM)

[Sergey V Turchin]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 236 bytes --]

On Friday 03 December 2010 20:40, Alexander Potashev wrote:

[...]
> на адрес отправителя ответ по умолчанию не будет
> отправляться.
Да, точно. Привык жать "Отвечать всем"

-- 
Regards, Sergey.       ALT Linux, http://www.altlinux.ru/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM)

[Sergey V Turchin]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 403 bytes --]

On Monday 06 December 2010 15:46, Sergey V Turchin wrote:
> On Friday 03 December 2010 20:40, Alexander Potashev wrote:
> 
> [...]
> 
> > на адрес отправителя ответ по умолчанию не будет
> > отправляться.
> Да, точно. Привык жать "Отвечать всем"
А, в списках рассылки это не обязательно, ответ на оба адреса получается 
кнопкой "Ответить".

-- 
Regards, Sergey.       ALT Linux, http://www.altlinux.ru/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] Глоссарий KDEPIM

[Alexander Potashev]

2 декабря 2010 г. 21:42 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> mail body -- тело сообщения

Исправил в глоссарии на "тело письма".


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Глоссарий KDEPIM

[Vladimir]

Доброго времени суток

8 июня 2011 г. 19:53 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> 2 декабря 2010 г. 21:42 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com> написал:
>> mail body -- тело сообщения
>
> Исправил в глоссарии на "тело письма".
Почему «тело»?

Может «текст сообщения/письма» или «содержание письма/сообщения»?

---
WBR, Vladimir Lomov

Re: [kde-russian] Глоссарий KDEPIM

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 983 bytes --]

Здравствуйте Alexander Potashev
  В сообщении от 8 июня 2011 Alexander Potashev написал(a):
> > mail body -- тело сообщения
>
> Исправил в глоссарии на "тело письма".

А разве не правильнее "текст  письма" или "содержание" (письма). 
Если описывается структура электронного письма, то можно назвать 
и телом, но если это в контексте обычного получения- отсылки 
писем 
- режет ухо - так и представляеся тело у письма - такое 
полненькое. с ножками и ручками 

-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
QOTD: How can I miss you if you won't go away? 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]