Re: [kde-russian] Комментарии к r1195166 от efremov

["Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>]

1 декабря 2010 Vladimir написал:
> Доброго времени суток.
> 
> 2010/12/1 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> > 1 декабря 2010 Yuri Efremov написал:
> >> 30 ноября 2010 г. 21:33 пользователь Alexander Potashev
> >> 
> >> <aspotashev@gmail.com> написал:
> >> > 30 ноября 2010 г. 16:52 пользователь Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>
> > 
> > написал:
> [...]
> 
> >> >>>  #: networkmanager.cpp:544
> >> >>>  msgctxt "tooltip, wireless is disabled in software"
> >> >>>  msgid "Wireless is disabled"
> >> >>> -msgstr ""
> >> >>> +msgstr "Работа беспроводной сети отключена"
> >>>> 
> >>>> "Работа отключена" -- не звучит
> >> 
> >> Думаю лучше вообще убрать первое слово, к примеру:
> >> "Беспроводная сеть отключена"
> >> Такой вариант всех удовлетворит?
> > 
> > Меня не удовлетворяет. Совершенно неясное сокращение, с которым я и
> > боролся. Пассаж про поддержку неубедителен, так как программа сама
> > ничего не поддерживает (она не избиратель). Поддержка _в_ программе
> > чего-либо может быть.
> 
> Тогда может быть:
> «Работа с беспроводными устройствам отключена»,
> хотя «поддержка» тоже подходит по смыслу. В оригинале "in software",
> смысл всей фразы — «могу (в смысле программа), но вы (пользователь)
> отключили».
> 
> >>>>>  #: networkmanager.cpp:547
> >>>>>  msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
> >>>>>  msgid "Networking is disabled"
> >>>>> -msgstr ""
> >>>>> +msgstr "Работа сети отключена"
> >>>> 
> >>>> Исправлю тогда на "Поддержка" из nm-applet, чтобы не городить свою
> >>>> фигню? =)
> >>> 
> >>> Вам не кажется, что программа может либо поддерживать что-то, либо не
> >>> поддерживать, а чтобы убрать поддержку, нужно перекомпилировать её с
> >>> другими параметрами?
> >> 
> >> Думаю лучше вообще убрать первое слово, к примеру:
> [...]
> 
> >> "Сеть отключена"
> >> Такой вариант всех удовлетворит?
> > 
> > Меня не удовлетворяет. Совершенно неясное сокращение, с которым я и
> > боролся.
> 
> Как насчёт «Работа с сетью отключена», опять слово «поддержка» очень
> подходит (см. выше).
Где вы видели отключение работы?
 
> > Пассаж про поддержку неубедителен, так как программа сама ничего не
> > поддерживает (она не избиратель). Поддержка _в_ программе чего-либо может
> > быть.
> 
> Смысл у слова может быть разный, как и контекст употребления, но я не
> специалист по языку.
Просто пробуйте представить переводимую фразу в обыденной жизни. Развитвает 
лингвистическое чутьё.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru