From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Комментарии к r1195166 от efremov
Date: Wed, 1 Dec 2010 16:31:11 +0300
Message-ID: <201012011631.12045.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTint8bL+U6sD5WJ2AQ7mgqkwxq3Qowzj5KZDQOkf@mail.gmail.com>
1 декабря 2010 Yuri Efremov написал:
> 30 ноября 2010 г. 21:33 пользователь Alexander Potashev
>
> <aspotashev@gmail.com> написал:
> > 30 ноября 2010 г. 16:52 пользователь Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>
написал:
> >> Хворает у меня проверка окончаний, постараюсь быть по внимательней
> >>
> >>> diff --git a/messages/extragear-base/plasma_applet_networkmanagement.po
> >>> b/messages/extragear-base/plasma_applet_networkmanagement.po
> >>>
> >>> #: networkmanager.cpp:544
> >>> msgctxt "tooltip, wireless is disabled in software"
> >>> msgid "Wireless is disabled"
> >>> -msgstr ""
> >>> +msgstr "Работа беспроводной сети отключена"
> >>
> >> "Работа отключена" -- не звучит
> >>
> >>> #: networkmanager.cpp:547
> >>> msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
> >>> msgid "Networking is disabled"
> >>> -msgstr ""
> >>> +msgstr "Работа сети отключена"
> >>
> >> Исправлю тогда на "Поддержка" из nm-applet, чтобы не городить свою
> >> фигню? =)
> >
> > Вам не кажется, что программа может либо поддерживать что-то, либо не
> > поддерживать, а чтобы убрать поддержку, нужно перекомпилировать её с
> > другими параметрами?
>
> Думаю лучше вообще убрать первое слово, к примеру:
> "Беспроводная сеть отключена"
> "Сеть отключена"
> Такой вариант всех удовлетворит?
Меня не удовлетворяет. Совершенно неясное сокращение, с которым я и боролся.
Пассаж про поддержку неубедителен, так как программа сама ничего не
поддерживает (она не избиратель). Поддержка _в_ программе чего-либо может
быть.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
next prev parent reply other threads:[~2010-12-01 13:31 UTC|newest]
Thread overview: 14+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-11-28 23:20 Alexander Potashev
2010-11-30 11:51 ` Андрей Черепанов
2010-11-30 12:05 ` Yuri Chornoivan
2010-11-30 13:52 ` Yuri Efremov
2010-11-30 14:46 ` Андрей Черепанов
2010-11-30 18:33 ` Alexander Potashev
2010-12-01 13:23 ` Yuri Efremov
2010-12-01 13:31 ` Андрей Черепанов [this message]
2010-12-01 15:34 ` Vladimir
2010-12-01 15:46 ` Андрей Черепанов
2010-12-01 20:12 ` Andrey Serbovets
2010-12-01 21:19 ` Alexander Potashev
2010-12-02 22:05 ` Andrey Serbovets
2010-12-01 21:21 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=201012011631.12045.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git