From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=3fnuwNBG+0iIGV8bohHMMKyspw+Scx2qEft1ZMEWlYs=;
	b=qr6djDsyP3SH7HkNCjHSeUwhstApeLzPzYmdT+MT0TcYxLaZ4DPjMm1crgAIb/DA1x
	TcN84EH3lZJ9ZvnyBmqFxnG0+5W02YKZ02UFsh5xPqL9gd/yBgKiLeLqJ0JZIY7PH7Bn
	0l3U3JbF5Arf6065Id+odiMQu+bptdOkpOJOE=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=x65Axouzde5HkzKmP5rkRAA4BnqMzcd4mmyrKR85a329rYE7vxh35kiSkJXFg9vgGM
	94OSAXQGrnQK9upqArLMQ7LfSsWe+BApCSEF1lDruDjWUJE/1kRjDfMqbEqCkbNNLEp0
	WBLozv0TlgiPZmreYYQJGr9/Ipf2j69W+4YJw=
Date: Mon, 29 Nov 2010 02:27:46 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101128232746.GA5835@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE5?=
 =?utf-8?b?NDk1MiDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 28 Nov 2010 23:36:30 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101128232746.GA5835@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_networkmanagement.po b/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_networkmanagement.po
> +
> +#: libs/ui/networkmanagement_vpnuiplugin.desktop:4
> +msgctxt "Name"
> +msgid "Network Management VPN UI Plugin"
> +msgstr "Модуль интерфейса управления сети VPN"

"управления сетями VPN"?

> +#: monolithic/kde4-knetworkmanager-autostart.desktop:26
> +#: monolithic/knetworkmanager.desktop:26
> +msgctxt "GenericName"
> +msgid "Network Manager"
> +msgstr "Network Manager"

GenericName, поэтому можно перевести

> +#: networkmanagement.notifyrc:354
> +msgctxt "Comment"
> +msgid "A connection is being started automatically"
> +msgstr "Процесс соединение был начат автоматически"

соединени_я_

> +#: networkmanagement.notifyrc:532
> +msgctxt "Name"
> +msgid "Network Connection Failed"
> +msgstr "Сбой установления сетевого соединения"

Может быть "Сбой _установки_ сетевого соединения"?

> +#: networkmanagement.notifyrc:603
> +msgctxt "Comment"
> +msgid "Wireless transceivers disabled by hardware switch"
> +msgstr ""
> +"Беспроводной приёмопередатчик был отключен аппаратным выключателем"

отключен: ё

> +#: networkmanagement.notifyrc:648
> +msgctxt "Comment"
> +msgid "Wireless transceivers enabled"
> +msgstr "Включен беспроводной приёмопередатчик"

буква ё

> +#: vpnplugins/pptp/networkmanagement_pptpui.desktop:41
> +msgctxt "Comment"
> +msgid "PPTP Plugin"
> +msgstr "Модуль PPTP "

лишний пробел на конце


-- 
Alexander Potashev