From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=XAib90KjwFD71zAKWE69vfYTWk21iNQkjHHreWIy93s=;
	b=JG+kcPHg4m/wRaW8hKDxIr4f8dNrnSqmYHruhHUJ+it3xbror5IGwceTaf+sbLVwnO
	Vgx4kvVj+plf5vxWIht9GUs+H4mXrD29UG8OcROoj4UQc6f7pcTENBBmYSmd7ee8Pso6
	1IrhFeSj+vFc7kZbID5cj5KFpW9L0sZg0iPb8=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=NZcmwYEEQU3wfeIxvvUoSY2JCCZ00hYJ3q5loTXbACimYL+MuPPKPAfFNhQhMpm+0q
	dcRTlN9TPo3kArTQEDHHjGhnOLh4UY3UoGPmraw8SdJ4I+t/SBn3X7QDUjk8zJtuOXzF
	UovhIxjH2BEqZJSX+jjN3++5vKjFRj0vJ36+A=
Date: Mon, 29 Nov 2010 02:20:05 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101128232005.GA4445@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE5?=
 =?utf-8?b?NTE2NiDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 28 Nov 2010 23:28:50 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101128232005.GA4445@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/extragear-base/libknetworkmanager.po b/messages/extragear-base/libknetworkmanager.po
>  
>  #: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:88
>  msgctxt "Mobile Connection Wizard"
>  msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Мой оператора услуг использует технологию GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

оператор

>  #: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:89
>  msgctxt "Mobile Connection Wizard"
>  msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Мой оператора услуг использует технологию CDMA (1xRTT, EVDO)"

оператор

>  "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
>  "cellular (3G) network."
>  msgstr ""
> +"С помощью этого инструмента вы сможете легко настроить мобильной "
> +"широкополосное соединение сотовой (3G) сети."

1. мобильное

2. "... соединение с сотовой сетью (3G)."

>  #: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:224
>  msgctxt "Mobile Connection Wizard"
>  msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Создать соединение для этого &устройства мобильное связи:"

мобильной

>  #: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:385
>  msgctxt "Mobile Connection Wizard"
>  msgid "Select your provider from a &list:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Выбрать оператора услуг из &списка:"

"Выберите"?

>  #: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:426
>  msgctxt "Mobile Connection Wizard"
>  msgid "Choose your Billing Plan"
> -msgstr ""
> +msgstr "Выбор вашего тарифного плана"

"вашего" можно убрать

>  #: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:429
>  msgctxt "Mobile Connection Wizard"
>  msgid "&Select your plan:"
> -msgstr ""
> +msgstr "В&ыбор плана:"

"Выберите"?

>  "\n"
>  "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
>  msgstr ""
> +"Предупреждение: неправильный выбор тарифного плана может привести к ошибкам "
> +"в исчислении платежей для вашей учётной записи или препятствовать "
> +"установлению соединения.\n"
> +"\n"
> +"Если вы не уверены в названии вашего плана, то уточните у оператора название "
> +"точки доступа (APN)."

замените "исчислении" хотя бы на "вычислении"

> diff --git a/messages/extragear-base/plasma_applet_networkmanagement.po b/messages/extragear-base/plasma_applet_networkmanagement.po
>  
>  #: networkmanager.cpp:544
>  msgctxt "tooltip, wireless is disabled in software"
>  msgid "Wireless is disabled"
> -msgstr ""
> +msgstr "Работа беспроводной сети отключена"

"Работа отключена" -- не звучит

>  #: networkmanager.cpp:547
>  msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
>  msgid "Networking is disabled"
> -msgstr ""
> +msgstr "Работа сети отключена"


-- 
Alexander Potashev