From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=2GWiCFIy/8nHHUipIcOsBa3KZTgnRZUrrch+eEiQmz0=;
	b=DjCKvvtUD51yYJ6RgFpZvJt588nMVDxzLCNR3d7wfpvYcG66UAgZIbJjE1ydNMguqI
	hqBw98GfV5ta/+O7vW2nEsxuwVODjWBR3wZXMiF2HS0iyYl8sLX6jKQAf1EthWABsSo5
	AU32oOTFwjCxjsce8UkpI7MVQw5DRmprroP6E=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=cEdH1yC5v3Lk+zyA3//ssGHw6WX23CmVAgCmQtB7dtYWqf/6pnHVAJCKwUmXDMZpoV
	cQxOmzVbsltiIWOpnUc2kvN0YqRgJwdHAF42ZrJTpaDyqCSj21yPjNyZeMjM8DmIKBM0
	my1p2QfHnm49U+jogbCDUEvDZExC7ddrKlcPo=
Date: Fri, 26 Nov 2010 00:48:11 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101125214811.GA14999@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE5?=
 =?utf-8?b?NjM2MCDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 25 Nov 2010 21:48:10 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101125214811.GA14999@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po b/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po
>  
>  #: installer/ApplicationWidget.cpp:132
>  #, kde-format
>  msgctxt "@info app size"
>  msgid "%1 to download, %2 on disk"
> -msgstr ""
> +msgstr "Будет загружено %1, занято места на диске %2"
>  
>  #: installer/ApplicationWidget.cpp:136
>  #, kde-format
>  msgctxt "@info app size"
>  msgid "%1 on disk"
> -msgstr ""
> +msgstr "Будет занято места на диске %1"

Сделал перевод поинтереснее:
	1. "Будет загружено %1, занято %2 на диске"
	2. "Будет занято %1 на диске"

(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1200813)


-- 
Alexander Potashev