From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=PDIG7ickT7eQqKzkTr0Wf0oI71SoDc+BKf3HW8Yt5zM=;
	b=LFxioBF/AFbkZDvh8zMck2sRKdFhStFWoZBnxQL7A16jWBCtc73pXiwWkHaEmYiQdR
	pzjhzqfO5khyKQfY3R7O65AW7oTggsq8Zt90ky8oUI7+y+bdZKDPZPUvweS+l5MQbaTC
	2q3yodcEPsOqjIQA7W/1pyouq4I5mMt3rjtho=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=FrUa0daQG+zKIoKI6l1v4qfRiCWOgr6e6+Rvg1cJdUFSJqDs9MVSMhUBu7gF1g4HD5
	9yFHJ/+SR4X0ERhZ+wdcerukbq6uzLMAgGKN1xbCyTPIZTGRYtPzVD4OKYpqYdbXEeRk
	DUab4gFl9hG1CR+Vu08EMBN9zXQgboUdu9NBY=
Date: Fri, 26 Nov 2010 00:42:46 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101125214246.GA14584@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTIw?=
 =?utf-8?b?MDc4MyDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 25 Nov 2010 21:42:45 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101125214246.GA14584@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po b/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po
>  
>  #: installer/main.cpp:30
>  msgid "An application manager"
> @@ -82,17 +79,17 @@ msgstr "Jonathan Thomas"
>  #: installer/ApplicationWindow.cpp:126
>  msgctxt "@action"
>  msgid "Read Markings..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Загрузить отмеченные..."

Пользователь не подумает, что будут загружены пакеты из Интернета?
Может быть "Загрузить список отмеченных..." или "Загрузить отметки..."?

>  #: installer/ApplicationWindow.cpp:131
>  msgctxt "@action"
>  msgid "Save Markings As..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Сохранить отмеченные как..."
 

-- 
Alexander Potashev