From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yuray@komyakino.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-5.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_DNSWL_MED,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5
Date: Fri, 12 Nov 2010 11:33:55 +0300
From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Message-ID: <20101112113355.0305d9b3@keeper.home.local>
In-Reply-To: <AANLkTi=dCKBL7icii4VmW=EZ_ixKgjbLdp_0xYaX8Sn8@mail.gmail.com>
References: <AANLkTi=dCKBL7icii4VmW=EZ_ixKgjbLdp_0xYaX8Sn8@mail.gmail.com>
X-Mailer: Claws Mail 3.7.6 (GTK+ 2.20.1; x86_64-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0J3QsCBTaHd1cCAvINCyIFNod3VwINC4INCw0L0=?=
 =?utf-8?b?0LDQu9C+0LPQuNGH0L3QvtC1?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 12 Nov 2010 08:34:52 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101112113355.0305d9b3@keeper.home.local/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

В Fri, 12 Nov 2010 02:12:01 +0300
Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> пишет:

> Привет,
> 
> Владимир Бухарин своим переводом kipiplugin_shwup.po напомнил мне о
> том, что "web service" -- это веб-служба, а подходящий предлог для
> "службы" -- не "на", а "в": например, получится "Shwup Login" -- "Вход
> в Shwup".
> 
> Но я уже привык к "Экспорту на Facebook", "Экспорту на PicasaWeb" и
> т.д., т.к. так сложилось в переводах большинства других расширений
> KIPI. Такой перевод тоже можно понять, если Facebook и PicasaWeb
> называть не службой, а сайтом или сервером ("Экспорт на сайт
> Facebook", "Экспорт на сервер PicasaWeb").
> 
> Вопрос ко всем: какой предлог следует использовать?

"Экспорт на Facebook" только в kde и f-spot сказал гугл. :)
У остальных в.

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov