From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=t3CsBA+m3yGhz5PccNKh98E8mmL23W8akTM8Mq4KXxM=;
	b=bGXmiyDkSgnrz2SCuASrpAt8/xB1aHWKUTiB43Ajb6hn8q3ksP5hTTBJKmzUJavitt
	LzzVNqX3V4zIhlhUmOxBWutF5UJRltgaFOs15GHIkdtxdOItIrEL9fz5eUEPFQ7Tyxv+
	nz1Lww/dQEnuy6ilqGaa0BuKuwR8U1fI1y34o=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=uJpJRYpBmDnD7xUpo86BqxYGVNys2rSIP0muBJAEJin+WTiM6mAoR5gjFcFM1PmSEa
	5SnzftClxf5bTQTUOnJHlfNieyHR/kG2z+M0Xo+zCCDahodjJAv5xuO+6LVAuXrdXstj
	az/1bGoM4ybGD+Nhl7WoS1naBzQ7hlz8QWB5s=
Date: Sat, 6 Nov 2010 22:40:02 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101106194002.GA7494@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE5?=
 =?utf-8?b?MTk4MyDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 06 Nov 2010 19:39:33 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101106194002.GA7494@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Перенес в stable: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1193694
Исправил (см. ниже):
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1193695

> diff --git a/messages/kdebase/kfontinst.po b/messages/kdebase/kfontinst.po
>  
>  #: kio/KioFonts.cpp:479
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Copy Fonts"
>  msgid "Cannot copy fonts"
> -msgstr "Копировать шрифты"
> +msgstr "Не удалось копировать шрифты"

Это именно тот случай, когда "Невозможно". То есть приложение
принципиально этого не позволяет.

>  #: kio/KioFonts.cpp:484
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Cannot Print"
>  msgid "Cannot move fonts"
> -msgstr "Невозможно напечатать"
> +msgstr "Не удалось переместить шрифты"

аналогично


-- 
Alexander Potashev