From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yuray@komyakino.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-5.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_DNSWL_MED,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5
Date: Thu, 4 Nov 2010 12:47:48 +0300
From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Message-ID: <20101104124748.26c114d1@keeper.home.local>
In-Reply-To: <AANLkTinbviXO+rKawDgLkG0ZT_pZ_fC0WoitgiqPg+HL@mail.gmail.com>
References: <AANLkTikvtWNdwnc9Cn0bX-dV+HfNveLn5wCbSnP1JD0K@mail.gmail.com>
	<20101101152214.GA17220@myhost>
	<20101102122449.78f1b551@keeper.home.local>
	<AANLkTikQUMY-K0j_bKjRB9dZaUG2r7DQGopkQpwRjoR+@mail.gmail.com>
	<20101102184406.2bf0250d@keeper.home.local>
	<AANLkTi=JzY0CdWDW0Rcxv9t4dmuaEPDzKXYWd+gS6GQ4@mail.gmail.com>
	<AANLkTinbviXO+rKawDgLkG0ZT_pZ_fC0WoitgiqPg+HL@mail.gmail.com>
X-Mailer: Claws Mail 3.7.6 (GTK+ 2.20.1; x86_64-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0KTQsNC50Lsga3JkYy5wbw==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 04 Nov 2010 09:48:25 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101104124748.26c114d1@keeper.home.local/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

В Thu, 4 Nov 2010 12:17:02 +0300
Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> пишет:

> 4 ноября 2010 г. 4:11 пользователь Vladimir <irk.translator@gmail.com>
> написал:
> > 2010/11/2 Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>:
> >> Из википедии
> >> A network host is a ...
> >>
> >> Хост сети -- это ...
> >> Сетевой хост -- это ...
> >>
> >> Мне одному это кажется слегка тяжеловатым?
> >>
> >> Может не будем брать за основу перевод, "заточенный" под
> >> узкоспециализированную тему (кластеры, как выяснилось из поиска)?
> > Если не брать кальку, то network host это узел [сети]. Согласен, что
> > не привычно, но это для "прожённых" "ИТшников" :).
> >
> > Кстати, а много пользователей KDE используют и кластеры? Пользователей
> > интернет?
> >
> > Терминология в кластерной части своя, узкоспециализированная, это
> > специалистам нужно проводить разграничения, но "скармливать" их
> > обычным пользователям --- мне кажется неправильно.

> Почитайте это: http://engcom.org.ru/index.php?word=host , а также это:

Среди вариантов есть узел.

> https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=12445
Нуу, против лома ("у нас большинство так не говорит") нет приёма.

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov