From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=Z4xz+Vzm2AduUrFdLOWIqz5tT7x1PLCqT+P+f1mqY/c=;
	b=nmVbGM9wb0eoycSApyCYOCbwk8qtqps1VaXiRSW91/b7a4NTLKu9YtVwRnm+dq7xlG
	fOKBXsnOH+WTVvc7aLM7GumTovDAKNyyJQhNza0yXhdH9xtB7azjDDYeWGMD7gmOPFAv
	SvZxgyPFmltVPDEWicp7XI4RIkBmPO0F6e5xQ=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=qphsI2P+lBXOzzHT5g8nbuX8ggOfU40k+6TXiUhG+DZCQ8nsY4rdBxPp+99Cdwv/IX
	vh1k9lC6PrFp67apLgl/gCK4fv+RpEzN20azgPzErgh3DnLpMRfAxiLa3Gs7uoxHGDSl
	eGndEzoS9h81oNVxg/hOdwSArIDvMSTajQx9o=
Date: Tue, 2 Nov 2010 18:20:20 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: =?utf-8?B?0JLQu9Cw0LTQuNC80LjRgCDQkdGD0YXQsNGA0LjQvQ==?=
	<vovan2482@mail.ru>, 
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101102152020.GC23624@myhost>
References: <E1PCsGx-00081a-00.vovan2482-mail-ru@f56.mail.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <E1PCsGx-00081a-00.vovan2482-mail-ru@f56.mail.ru>
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQgIGFyYm9yZXR1bS5wbw==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 02 Nov 2010 15:19:56 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101102152020.GC23624@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 14:09 Mon 01 Nov     , Владимир Бухарин wrote:
> Доброе время суток!
> 
> Перевел arboretum.po

Выложил в SVN, сделал исправления:
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1192019)

> diff --git a/messages/playground-sysadmin/arboretum.po b/messages/playground-sysadmin/arboretum.po
>  
>  #: arboretummainwindow.cpp:82
>  msgctxt "@action:inmenu Application"
>  msgid "&Connect..."
> -msgstr "По&дключение..."
> +msgstr "&Подключиться..."

Это ведь пункт меню.

>  #: main.cpp:41
>  msgid "KDE LDAP Directory Manager"
> -msgstr "Диспетчер каталогов LDAP в KDE"
> +msgstr "Диспетчер каталогов LDAP для KDE"

уже "проходили"

>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>  #: rc.cpp:11
>  msgid "&Hostname:"
> -msgstr "&Имя узла:"
> +msgstr "&Имя хоста:"

уже "проходили"

>  #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
>  #: rc.cpp:17
>  msgid "Authentication"
> -msgstr "Авторизация"
> +msgstr "Аутентификация"

Википедия говорит, что аутентификация, идентификация и авторизация --
разные вещи.


-- 
Alexander Potashev