Re: [kde-russian] Перевод arboretum.po

[Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>]

On 14:09 Mon 01 Nov     , Владимир Бухарин wrote:
> Доброе время суток!
> 
> Перевел arboretum.po

Выложил в SVN, сделал исправления:
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1192019)

> diff --git a/messages/playground-sysadmin/arboretum.po b/messages/playground-sysadmin/arboretum.po
>  
>  #: arboretummainwindow.cpp:82
>  msgctxt "@action:inmenu Application"
>  msgid "&Connect..."
> -msgstr "По&дключение..."
> +msgstr "&Подключиться..."

Это ведь пункт меню.

>  #: main.cpp:41
>  msgid "KDE LDAP Directory Manager"
> -msgstr "Диспетчер каталогов LDAP в KDE"
> +msgstr "Диспетчер каталогов LDAP для KDE"

уже "проходили"

>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>  #: rc.cpp:11
>  msgid "&Hostname:"
> -msgstr "&Имя узла:"
> +msgstr "&Имя хоста:"

уже "проходили"

>  #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
>  #: rc.cpp:17
>  msgid "Authentication"
> -msgstr "Авторизация"
> +msgstr "Аутентификация"

Википедия говорит, что аутентификация, идентификация и авторизация --
разные вещи.


-- 
Alexander Potashev