From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject :message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent; bh=5MHr53qgEAEH5+XXHeVB8dSICMLU4v9ehkhsYoHCG7E=; b=TgWUVa3DTLxYj8ZdH6Fvl1gu5ARQRaqHwJReRFh+aSMKHKQMx/Dh4OpIFIcGh4JPsF fBDAy7XAmIqxPdGcBloLI+YblRFyHiPzcDsVCFBNOjhoJfJTHH/fg54mS/RKaDuy2pvN qVwAoiMrXkOc1y2Rk9W/8gW6jzHRCG1gBZOFA= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version :content-type:content-disposition:content-transfer-encoding :in-reply-to:user-agent; b=baAyL8xI+66i24+kyjAyejVX2cGSwDrf3Ay2wF4694UqjALtKpLc2CtXewFn5IaTUN J3DiRpC1H7pdShMBvsbmyQbFqfYx3A+qg0OVz+qTJcqX14RUNiuK3clR+9NhvVWYW/Gd 0g+ZFAoWXgRkml2OGbapQp+fVxF9v0KjxcLA4= Date: Tue, 2 Nov 2010 18:13:00 +0300 From: Alexander Potashev To: =?utf-8?B?0JLQu9Cw0LTQuNC80LjRgCDQkdGD0YXQsNGA0LjQvQ==?= , KDE russian translation mailing list Message-ID: <20101102151300.GA23624@myhost> References: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15) Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQgIGluc3Bla3Rvci5wbw==?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 02 Nov 2010 15:13:02 -0000 Archived-At: List-Archive: On 14:41 Mon 01 Nov , Владимир Бухарин wrote: > Доброе время суток! > > Перевел inspektor.po Выложил в SVN, сделал исправления: (http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1192026) > diff --git a/messages/playground-sysadmin/inspektor.po b/messages/playground-sysadmin/inspektor.po > > #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AttachDialog) > #: rc.cpp:5 > msgid "Attach to process" > -msgstr "Прикрепить к процессу" > +msgstr "Подключение к процессу" 1. заголовок диалогового окна 2. к процессу не "прикрепляются" Microsoft предлагает "присоединяться (к процессу)": http://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx?sString=attach%20to%20process&langID=ru-ru P.S.: Спасибо Григорию Мохину за ссылку на языковой портал Microsoft. > #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, attachButton) > #: rc.cpp:14 > msgid "Attach..." > -msgstr "Прикрепить..." > +msgstr "Подключиться..." > #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, stopButton) > #: rc.cpp:20 > msgid "Esc" > -msgstr "Выйти" > +msgstr "Esc" комбинация клавиш, на это указывает "ectx: property (shortcut)" > msgid "" > "This line allows you to filter the results showed in the underneath table as " > "you type" > -msgstr "" > -"Эта строка позволяет фильтровать результаты, показанные в нижней таблице, по " > -"вашему усмотрению" > +msgstr "Эта строка позволяет фильтровать результаты, показываемые в таблице ниже" 1. "в нижней таблице" -- это если бы было несколько таблиц. 2. "по вашему усмотрению" -- это не перевод "as you type". Имелось ввиду, что не нужно нажимать дополнительных кнопок для того, чтобы отфильтровать по новой строке (теперь такое сделали и в поиске Google, называется Google Live Search). Убрал это, потому что считаю, что это и так ясно. -- Alexander Potashev