From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject :message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent; bh=XAApgf1Lh5E5FZtm5RyVqWr3bR4Oe5EDLWJzlAPW+Ac=; b=pBM4CJXLL/I0SyJtKH1NHUzsWY9+7RuoMh7Tf3BMlepd8aGUUaIA8lISDUNzvMwvKu 0C866gko8cYINiZgwYiw5wPrVwz9x7BalR24Qrg841bL738T1WgvgGds54Q8s5DK/7np wNXIZZe4sn10OMjDh4fu99oN8Ns4zwrnL6ojo= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version :content-type:content-disposition:content-transfer-encoding :in-reply-to:user-agent; b=WSGRwffUmrBsIO/K3avyYRPW5SJ0mifU6nta2pPbacn0L1vy+a6s5HT6SXqajSnXvJ fNzRERtda/nMV8d1RToSp102kU3QxyEDUcWL91+2/HpNLmxeqmCIdaQ3x5lfFUmyZHWA yRV8TeH3x5vpk3FLIRI8UIxwViNhLHETXrnoY= Date: Mon, 1 Nov 2010 18:35:46 +0300 From: Alexander Potashev To: =?utf-8?B?0JLQu9Cw0LTQuNC80LjRgCDQkdGD0YXQsNGA0LjQvQ==?= , KDE russian translation mailing list Message-ID: <20101101153546.GA17426@myhost> References: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15) Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQg0L7RgdGC0LDQstGI0Lg=?= =?utf-8?b?0YXRgdGPINGE0LDQudC70L7QsiDQsiBleHRyYWdlYXItcGlt?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 01 Nov 2010 15:35:26 -0000 Archived-At: List-Archive: On 15:42 Sun 24 Oct , Владимир Бухарин wrote: > >Sun, 24 Oct 2010 12:26:47 +0400 письмо от Yuri Efremov : > > > > > > 2010/10/24 Владимир Бухарин > > Доброе время суток! > > Перевел файлы akonadi_gcal_resource.po, akonadi_googledata_resource.po, > > desktop_extragear-pim_googledata.po > > > _______________________________________________ > > > kde-russian mailing list > > > kde-russian@lists.kde.ru > > > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian > > Буква "Ё" > > Благодарю за подсказку! > Тяжело избавиться от превычки... > Исправил е на ё... Выложил в SVN, сделал исправления: > diff --git a/messages/extragear-pim/desktop_extragear-pim_googledata.po b/messages/extragear-pim/desktop_extragear-pim_googledata.po > > #: calendar/gcalresource.desktop:2 > msgctxt "Name" > msgid "Akonadi Google Calendar Resource" > -msgstr "Источник данных календаря Google в Akonadi" > +msgstr "Источник данных календаря Google для Akonadi" источник данных ... для Akonadi > #: contacts/googledataresource.desktop:2 > msgctxt "Name" > msgid "Akonadi Google Contacts Resource" > -msgstr "Источник данных контактов Google в Akonadi" > +msgstr "Источник данных контактов Google для Akonadi" > > #: contacts/googledataresource.desktop:39 > msgctxt "Comment" > msgid "Resource for a google account" > -msgstr "Источник данных для учетной записи в Google" > +msgstr "Источник данных для учётной записи в Google" буква Ё > diff --git a/messages/extragear-pim/akonadi_gcal_resource.po b/messages/extragear-pim/akonadi_gcal_resource.po > > #: gcalresource.cpp:108 > msgctxt "@info: status" > msgid "Not yet authenticated for use of Google Calendar." > -msgstr "Вы ещё не авторизованы для работы с календарём Google." > +msgstr "Вы ещё не выполнили вход для работы с календарём Google." Если верить Википедии, то авторизация -- это не аутентификация. Обошелся без умных слов. > #: gcalresource.cpp:154 > msgid "Failed to retrieve events." > -msgstr "Не удалось добавить событие." > +msgstr "Не удалось получить список событий." Фактическая ошибка. > #: gcalresource.cpp:262 > msgctxt "@info:status" > msgid "Invalid password or network proxy." > -msgstr "Неверный пароль или адрес proxy-сервера." > +msgstr "Неверный пароль или адрес прокси-сервера." "proxy" переводится > #: gcalresource.cpp:470 gcalresource.cpp:567 gcalresource.cpp:673 > msgctxt "@info:status" > msgid "Not yet authenticated for use of Google calendar." > -msgstr "Вы ещё не авторизованы для работы с календарём Google." > +msgstr "Вы ещё не выполнили вход для работы с календарём Google." см. выше > #: gcalresource.cpp:498 gcalresource.cpp:597 gcalresource.cpp:684 > msgctxt "@info:status" > msgid "Failed to create gcal_event." > -msgstr "Не удалось создать событие в Gcal." > +msgstr "Не удалось создать событие в Gcal (объект gcal_event)." Странно, что такое сообщение выводится пользователю. > #: rc.cpp:6 > msgid "Your Google mail username (or user@whatever.domain.com)" > msgstr "" > -"Имя пользователя вашей электронной почты в Google (например user@whatever." > +"Имя пользователя вашей электронной почты в Google (например, user@whatever." > "domain.com)" запятая > #. i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (General) > #: rc.cpp:12 > msgid "A timestamp in RFC 3339 format (e.g. 2008-09-10T21:00:00Z.)" > -msgstr "Отметка времени в формате RFC 3339 (например 2008-09-10T21:00:00Z.)" > +msgstr "Отметка времени в формате RFC 3339 (например, 2008-09-10T21:00:00Z)." 1. запятая 2. точка после скобки > #. i18n: file: gcalresource.kcfg:13 > #. i18n: ectx: label, entry (username), group (General) > #: rc.cpp:15 > msgid "The username login (e.g. john.doe@gmail.com)" > -msgstr "Имя пользователя (например john.doe@gmail.com)" > +msgstr "Имя пользователя (например, john.doe@gmail.com)" запятая > #. i18n: file: gcalresource.kcfg:17 > #. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General) > #: rc.cpp:18 > msgid "Do not change the actual backend data." > -msgstr "Не изменяйте актуальные данные приложения." > +msgstr "Не изменять существующие данные." Параметр. Перевод взял из памяти переводов, несколько раз встречается в kdepim/* > diff --git a/messages/extragear-pim/akonadi_googledata_resource.po b/messages/extragear-pim/akonadi_googledata_resource.po > > #: googledataresource.cpp:207 > msgid "Failed retrieving contacts!" > -msgstr "Не удалось получить контакты!" > +msgstr "Не удалось получить контакты." "!" не нужен. > > #: googledataresource.cpp:209 > msgid "retrieveItems: not authenticated!" > -msgstr "полученные элементы не авторизованы!" > +msgstr "Получение элементов: вход не выполнен." Не элементы "not authenticated", а пользователь. > #: googledataresource.cpp:225 > msgid "Failed contacts retrieving!" > -msgstr "Не удалось получить контакты!" > +msgstr "Не удалось получить контакты." "!" > #: googledataresource.cpp:235 googledataresource.cpp:733 > msgctxt "@info:status" > msgid "Failed getting last updated contact." > -msgstr "Не удалось получить доступ к последнему обновлённому контакту." > +msgstr "Не удалось получить последний обновлённый контакт." Не было слова "access", откуда "доступ"? > #: googledataresource.cpp:481 > msgctxt "@info:status" > msgid "Invalid password or network proxy." > -msgstr "Неверный пароль или адрес proxy-сервера." > +msgstr "Неверный пароль или адрес прокси-сервера." > > #: googledataresource.cpp:1143 > msgid "Failed adding contact!" > -msgstr "Не удалось добавить контакт!" > +msgstr "Не удалось добавить контакт." > > #: googledataresource.cpp:1209 googledataresource.cpp:1518 > msgctxt "@info:status" > msgid "Failed to create gcal_contact." > -msgstr "Не удалось создать контакт в Gcal." > +msgstr "Не удалось создать контакт в Gcal (объект gcal_contact)." > > #: googledataresource.cpp:1477 > msgctxt "@info:status" > @@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "Диалог" > #: rc.cpp:6 > msgid "Your Google mail username (or user@whatever.domain.com)" > msgstr "" > -"Имя пользователя вашей электронной почты в Google (например user@whatever." > +"Имя пользователя вашей электронной почты в Google (например, user@whatever." > "domain.com)" > > #. i18n: file: GoogleData.ui:39 > @@ -91,18 +92,18 @@ msgstr "Ваш пароль" > #. i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (General) > #: rc.cpp:12 > msgid "A timestamp in RFC 3339 format (e.g. 2008-09-10T21:00:00Z.)" > -msgstr "Отметка времени в формате RFC 3339 (например 2008-09-10T21:00:00Z.)" > +msgstr "Отметка времени в формате RFC 3339 (например, 2008-09-10T21:00:00Z)." > > #. i18n: file: googledataresource.kcfg:13 > #. i18n: ectx: label, entry (username), group (General) > #: rc.cpp:15 > msgid "The username login (e.g. john.doe@gmail.com)" > -msgstr "Имя пользователя (например john.doe@gmail.com)" > +msgstr "Имя пользователя (например, john.doe@gmail.com)" > > #. i18n: file: googledataresource.kcfg:17 > #. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General) > #: rc.cpp:18 > msgid "Do not change the actual backend data." > -msgstr "Не изменяйте актуальные данные приложения." > +msgstr "Не изменять существующие данные." Про почти такие же строки я уже сказал. -- Alexander Potashev