From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject :message-id:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:user-agent; bh=JERTFGamu89f+uXBKQI/6w49LGH0j6hMalqoOmtb5Zg=; b=BSVGGtxKaeZBbvJ8Kbb96VYHpEr04tqvEPOJkdSnZYLsPZWKdwEo3P097oBRu1nmtE xV0dpDaQqAfkt35JsPRVVs+HTh/yYi5Zujporv55TiX3Ce6v0Rc5FgyDGcpgKnhZ5fVB VJVr/RSQxFfrQcw9LUPNiUAavtrzvBsDKqebc= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type :content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent; b=RA2pQufpxTIhwBzL1KmZ8csP2WFmMpbziSnor9JJ+p8SKbvFfJO+sHmWD3Bs+FeTa9 dBlDnEmSCyd3T5H2WxbC5LSfDRqQ0Qr8DG9llrLHUHL5fevI0glOUA41c5quuf2Ti9Ba HpFdlmJCl9jFzOpToxlAXiVVne0d2nxRQH6ZI= Date: Thu, 28 Oct 2010 20:47:27 +0400 From: Alexander Potashev To: KDE russian translation mailing list Message-ID: <20101028164727.GA6200@myhost> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15) Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE5?= =?utf-8?b?MDAzOSDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 28 Oct 2010 16:47:17 -0000 Archived-At: List-Archive: > diff --git a/messages/kdebase/kcmkclock.po b/messages/kdebase/kcmkclock.po > "No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to " > "enable automatic updating of date and time." > msgstr "" > +"Не найдено вспомогательной программы NTP. Установите «ntpdate» или «rdate» " > +"для включения автоматического обновления даты и времени." NTP -- это не программа (а с такой формулировкой можно подумать и об этом), а протокол. Поправил: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1190709 > diff --git a/messages/kdebase/kcmkeys.po b/messages/kdebase/kcmkeys.po Перенёс изменения в этом файле в ветку stable: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1190704 > #: kglobalshortcutseditor.cpp:508 > -#, fuzzy, kde-format > +#, kde-format > msgid "" > "Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not " > "active will be removed from the list.\n" > "All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when " > "they are next started." > -msgstr "Компонент «%1» сейчас запущен. " > +msgstr "" > +"Компонент «%1» сейчас активен. Из списка будут удалены только неактивные " > +"глобальные комбинации клавиш.\n" > +"При следующем запуске все глобальные комбинации клавиш примут значения по " > +"умолчанию." > > #: kglobalshortcutseditor.cpp:510 kglobalshortcutseditor.cpp:520 > msgid "Remove component" > @@ -123,6 +128,9 @@ msgid "" > "The component and shortcuts will reregister themselves with their default " > "settings when they are next started." > msgstr "" > +"Вы действительно хотите удалить задействованные комбинации клавиш для " > +"компонента «%1»? Компонент и комбинации клавиш будут заменены значениями по " > +"умолчанию при следующем запуске." -- Alexander Potashev