From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=lGzwcPpcLw0WVmSgwsQGuo5EXkBNYbS66tRg8la6Afk=;
	b=NgjChzVJYPBaIbQzLDXGJIxMXLPx5T+yZw+at9atKw+7rN351hiyt5ZZCbj3nNAv5v
	c0WHkgjCs5poDuW8/PmobA9D+aCi8iGVfsSK6MjXAGwWKBiV+KLdzN6JrgCbCmmtNtQL
	KkTzmfgNupU2WscEz0henD6dLeNDLRN0zDtsM=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=Vvd1iDlQCBD3utBGnZhJw+qtNkYYjz+BmCzGGZjMyshp8a5QcPGwpG7C70iN1iLACE
	DL78kNCoMkSGTIabb/yesQb5k+ly33duk1XYKL+IC0PxH1ggIBH0sZMIykdJhBNWnruf
	KrzamrgXhRFMnqlQ2Dg/C1qXODOwtJp/WAwJk=
Date: Fri, 22 Oct 2010 01:47:58 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101021214758.GA23852@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE4?=
 =?utf-8?b?NDIxNCDQvtGCIHl1cmNob3I=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 21 Oct 2010 21:47:54 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101021214758.GA23852@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/kdelibs/libkunitconversion.po b/messages/kdelibs/libkunitconversion.po
>  
>  #: energy.cpp:214
> -#, fuzzy
> -#| msgctxt "length unit symbol"
> -#| msgid "nm"
>  msgctxt "energy unit symbol"
>  msgid "nm"
>  msgstr "нм"
> @@ -3357,12 +3354,12 @@ msgstr "нм"
>  #: energy.cpp:215
>  msgctxt "unit description in lists"
>  msgid "photon wavelength in nanometers"
> -msgstr ""
> +msgstr "длина волны фотона в нанометрах"
>  
>  #: energy.cpp:216
>  msgctxt "unit synonyms for matching user input"
>  msgid "nm;photon wavelength"
> -msgstr ""
> +msgstr "нм;длину волны фотона;длины волн фотона;длинах волн фотона"

Если пользователь по какой-то загадочной причине ввёл "622 длины волн
фотона", он может даже не догадываться, что 622 -- это на самом деле
длина волны в нанометрах. Без упоминания нанометров смысла нет: а вдруг
кто-то привык к ангстремам?..


-- 
Alexander Potashev