From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=ED3Ne2ko07GlKnJZK/s3NxXTa/dPF8dcJNm0pfgfeuA=;
	b=xjpSCtSkm3V+TgAuaSCj3vfs0KaDf84N+Ple5CZFxZX5U3rPWyjJWc1O7mrPAPrN3R
	MpR+5y1z3NSIPe82iIKjA1D8XoY1p1OuInDkj/KfxShY1pIOpLxXqoqXgyBrcygsFvmX
	OHwwglbhrfLwf/3I7Zu2v0ratS0ReQynnEEHg=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=OnW7HepYZE1ER2nB1Wq7x3kxbmKfDee1v7BUySTmQCPeMM9Ta/4KuNnxtr6ZUk3RcH
	2PW550OwOyFoLW2NFuuCyzTSCLkRscpyWVRNKB065KKNL3KaQRElAwKtzGvDNwXy4spR
	6G6UoCkdZwo4kY5s3KMIvlho5cn9iWe3tLx/Q=
Date: Fri, 22 Oct 2010 00:23:48 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101021202348.GA17656@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE4?=
 =?utf-8?b?MTI0NyDQvtGCIGFzZXJlZGE=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 21 Oct 2010 20:23:44 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101021202348.GA17656@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/kdenetwork/kopete.po b/messages/kdenetwork/kopete.po
>  
>  #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Belorussian"
>  msgid "Persian"
> -msgstr "Белорусский"
> +msgstr "Фарси"

В других программах переведено как "Персидский"

>  #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92
>  msgid "Welsh"
> -msgstr "Уэльский"
> +msgstr "Валлийский"

В digikam.po -- "Уэльский". Надо исправить там.

>  #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
>  msgid "I'm On SMS"
> -msgstr ""
> +msgstr "Пишу SMS"

Это еще не означает, что человек пишет SMS. Не знаю, что тут имеется
ввиду, но может быть "Доступен по SMS"?

>  #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Effects"
>  msgid "Color Effects"
> -msgstr "Эффекты"
> +msgstr "Эффекты цвета"

Цветовые эффекты?

Если да, то в digikam.po тоже нужно исправить.

>  #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
> -#, fuzzy
>  #| msgid "State"
>  msgid "Rotate"
> -msgstr "Область"
> +msgstr "Вращение"

Поворот?

Из Википедии:
	Враще́ние — круговое движение объекта.

>  #. i18n: Black/White
>  #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103
>  msgid "B/W"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ч/Б"

Я бы писал строчными буквами.

>  #. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
>  #. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
>  #: rc.cpp:155
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Show the original message"
>  msgid "Show the original incoming message"
> -msgstr "Показать исходное сообщение"
> +msgstr "Показать оригинальное входящее сообщение"

Показывать?

>  #. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
>  #. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
>  #: rc.cpp:158
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Translate directly"
>  msgid "Translate incoming message directly"
> -msgstr "Прямой перевод"
> +msgstr "Напрямую переводить входящие сообщения"

Может быть не "напрямую", а "сразу"?

>  #. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
>  #. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
>  #: rc.cpp:164
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Show the original message"
>  msgid "Show the original outgoing message"
> -msgstr "Показать исходное сообщение"
> +msgstr "Показать оригинальное исходящее сообщение"

Показывать?

>  #. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
>  #. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
>  #: rc.cpp:167
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Translate directly"
>  msgid "Translate outgoing message directly"
> -msgstr "Прямой перевод"
> +msgstr "Напрямую переводить исходящие сообщения"

Может быть не "напрямую", а "сразу"?

>  #. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
>  #. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
>  #: rc.cpp:170
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Show dialog before sending"
>  msgid "Show dialog before sending message"
> -msgstr "Показать диалог перед отправкой"
> +msgstr "Показать диалог перед отправкой сообщения"

Показывать?


-- 
Alexander Potashev