Re: [kde-russian] Перевод devicesync_localstorage.po и devicesync_mtp.po

Re: [kde-russian] Перевод devicesync_localstorage.po и devicesync_mtp.po

[Alexander Potashev]

On 22:54 Tue 19 Oct     , Владимир Бухарин wrote:
>  Доброе время суток!
> 
> Перевел devicesync_localstorage.po и devicesync_mtp.po


Комментирую свои изменения
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1188204):

> diff --git a/messages/playground-utils/devicesync_localstorage.po b/messages/playground-utils/devicesync_localstorage.po
>  
>  #: LocalStorageDevice.cpp:44
>  msgid "This device represents the local filesystem"
> -msgstr "Это устройство представляет локальную файловую систему"
> +msgstr "Это виртуальное устройство представляет файловую систему на этом компьютере"

1. Ненастоящее устройство.
2. "локальный" лучше объяснить.

> diff --git a/messages/playground-utils/devicesync_mtp.po b/messages/playground-utils/devicesync_mtp.po
>  
>  #: MtpDevice.cpp:118
>  #, kde-format
>  msgid "Mtp Device (serial %1)"
> -msgstr "Устройство MTP (серийный номер %1)"
> +msgstr "Устройство MTP (последовательное %1)"

Точно не серийный номер.

>  #: MtpDevice.cpp:120
>  msgid "Mtp Device (raw)"
> -msgstr "Устройство MTP (RAW)"
> +msgstr "Устройство MTP (низкоуровневое)"

"raw" написано не заглавными буквами, -- значит, это не название.


-- 
Alexander Potashev