From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=LXKEWt81Gr1K4a6yhUbwZxIM8PnepXlopLgGLfWVGNk=;
	b=j4so3VNR+Ba+WM4zP6hUc6Q+mflIpNJz4S8ReT3qSnqUb04gEN//i6m/tTCRV8VSsq
	dH2H1aTbWlz+kwpBA4JrDJHvVmLJZkAN3Ds7GxAKyBI/NNs+H6odzj/j4sCFeu+tRTGu
	pSH7DJj+c5EH0WlksJ4YZcq+0bGmCYbYHI8VU=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=ZRAkg19y6Wb/9sJW+vKyxYM9gPNEvagfdPmd15ZNgsbAaaNFQ/ewuNIZn/DVbufBK6
	ESBrD6fDLuo0LrIZNYEAULwGsTwfz0h/UJKsEggViZHZ1T7zd72qwQy5E8yQJvRFmMEZ
	H2/BjJe5Z32pAtbV2ulhoNxySZbaKFulAfUg4=
Date: Thu, 21 Oct 2010 21:46:50 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: =?utf-8?B?0JLQu9Cw0LTQuNC80LjRgCDQkdGD0YXQsNGA0LjQvQ==?=
	<vovan2482@mail.ru>, 
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101021174649.GA9934@myhost>
References: <E1P8HK1-0008JW-00.vovan2482-mail-ru@f23.mail.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <E1P8HK1-0008JW-00.vovan2482-mail-ru@f23.mail.ru>
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQgZGV2aWNlc3luY19sb2Nh?=
 =?utf-8?q?lstorage=2Epo_=D0=B8_devicesync=5Fmtp=2Epo?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 21 Oct 2010 17:46:47 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101021174649.GA9934@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 22:54 Tue 19 Oct     , Владимир Бухарин wrote:
>  Доброе время суток!
> 
> Перевел devicesync_localstorage.po и devicesync_mtp.po


Комментирую свои изменения
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1188204):

> diff --git a/messages/playground-utils/devicesync_localstorage.po b/messages/playground-utils/devicesync_localstorage.po
>  
>  #: LocalStorageDevice.cpp:44
>  msgid "This device represents the local filesystem"
> -msgstr "Это устройство представляет локальную файловую систему"
> +msgstr "Это виртуальное устройство представляет файловую систему на этом компьютере"

1. Ненастоящее устройство.
2. "локальный" лучше объяснить.

> diff --git a/messages/playground-utils/devicesync_mtp.po b/messages/playground-utils/devicesync_mtp.po
>  
>  #: MtpDevice.cpp:118
>  #, kde-format
>  msgid "Mtp Device (serial %1)"
> -msgstr "Устройство MTP (серийный номер %1)"
> +msgstr "Устройство MTP (последовательное %1)"

Точно не серийный номер.

>  #: MtpDevice.cpp:120
>  msgid "Mtp Device (raw)"
> -msgstr "Устройство MTP (RAW)"
> +msgstr "Устройство MTP (низкоуровневое)"

"raw" написано не заглавными буквами, -- значит, это не название.


-- 
Alexander Potashev