From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=mjLuK62bj9q+FzBBah4qHVeS2EB1MSm01RUasVga+hg=;
	b=RYd1BnU7P3OnGBRmYSuvCz+ZCgdLxgYSM6/Rn+5URNWLLpqXQPI7YYcWwVXQTZWvKF
	Sj/TlnNWpWTvfzSG8+icmJ6fcJR2X9T9XnpRfcuKa3SySI2sgMNNrQSXUMqcHxecjp4/
	NU/29+bX9rY0PLyBKMP7/0ILPmw53sGdBLKQA=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=q8oq9gfyif2kNVwVdCAA2/b9jRQupZFrjomLx20OqCLmYMiYhnB2LFbuz4FSXGqu1p
	U3cm8rnzlPMAWQyWdlVvFTF7Wu+ovwqWTyGTUQmadA6mGhNHZF1Jg6HaQPDt5WBucom7
	neWx9cQSpFzzbiqt5GTG0LvOTMWvvlq421Ykg=
Date: Tue, 19 Oct 2010 21:40:14 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: hihin@rambler.ru,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101019174014.GA14335@eeepc.campus-wifi>
References: <E1P7NQG-00030A-00.vovan2482-mail-ru@f47.mail.ru>
	<4CBB0322.3040001@yandex.ru>
	<20101019125419.GA11832@eeepc.campus-wifi>
	<201010192123.47758@ruslandh>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <201010192123.47758@ruslandh>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQgYmx1ZWRldmlsLnBv?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 19 Oct 2010 17:38:35 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101019174014.GA14335@eeepc.campus-wifi/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On Tue, Oct 19, 2010 at 09:23:47PM +0400, Хихин Руслан wrote:
> Здравствуйте Alexander Potashev
>   В сообщении от 19 октября 2010 Alexander Potashev написал(a):
>  > Но я сейчас подумал, что слово "служба" здесь не нужно,
>  > лучше перевести эту строку так:
>  > "Инструмент для настройки звука(аудио?) через Bluetooth".
> 
> Звук через Bluetooth?

Все-таки эта строка должна описывать программу, так что слово
"инструмент" или "программа" должно присутствовать.

Строка появляется здесь:
	$ bluedevil-audio --help
	Usage: bluedevil-audio [Qt-options] [KDE-options] [ADDRESS] 

	Bluetooth Audio Helper

	Generic options:
	  --help                    Show help about options
	  --help-qt                 Show Qt specific options
	  --help-kde                Show KDE specific options
	  --help-all                Show all options
	  --author                  Show author information
	  -v, --version             Show version information
	  --license                 Show license information
	  --                        End of options

	Arguments:
	  ADDRESS                   Device to connect


-- 
Alexander Potashev