From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=OHHEPa1i9+NELVd+u6qwOp4wBfUw/kpE21k0p3/wkZo=;
	b=Xf+3rRN2Qf0Y0bFuH6l9QaPcA8f+gnAhlnUZoRD03uf1GVjY0EE79Ls6wgxDznqp9v
	H71CvBFZYVjF+t2ExpgwC5Gh+WdrqtHM4ZSbON3MCMU7DeSm9wAiuNEY97Su56dhjBQp
	70EdDq3nqJvZruj0xzykiw6TMuhdoL1fR9mbE=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=RX9nogkkAGYaI8/xWWT+/K83J1BxKgujic4W+qVOx5//ZhOgSx1vxpwr+kGmYoG8tI
	bBO/pffKphGFjO0pvNGLW3UQCUBjiWasmej1FvkaYh4rD3P9RJRa6eJHLmo6p3PkF7jD
	api0szY+O0Jm8Vn+4lljugHyCNDcHOeJc4r34=
Date: Tue, 19 Oct 2010 16:54:20 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: padremortius@yandex.ru,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101019125419.GA11832@eeepc.campus-wifi>
References: <E1P7NQG-00030A-00.vovan2482-mail-ru@f47.mail.ru>
	<20101017135832.GA1902@myhost> <4CBB0322.3040001@yandex.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <4CBB0322.3040001@yandex.ru>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQgYmx1ZWRldmlsLnBv?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 19 Oct 2010 12:59:18 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101019125419.GA11832@eeepc.campus-wifi/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On Sun, Oct 17, 2010 at 06:07:30PM +0400, Padre Mortius wrote:
>   17.10.2010 17:58, Alexander Potashev пишет:
> 
> >  #: actionplugins/audio/helper/main.cpp:28
> >  msgid "Bluetooth Audio Helper"
> >-msgstr "Помощник по настройке аудио службы bluetooth"
> >+msgstr "Инструмент для настройки аудиослужбы Bluetooth"
> 
> Может стоит перевести как "Инструмент для настройки службы Bluetooth Audio"?

"Bluetooth Audio" -- это не название, поэтому "audio" нужно переводить
на русский ("звук", "аудио").

Но я сейчас подумал, что слово "служба" здесь не нужно, лучше перевести
эту строку так:
"Инструмент для настройки звука(аудио?) через Bluetooth".


-- 
Alexander Potashev