From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yuray@komyakino.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-5.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_DNSWL_MED,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5
Date: Sun, 17 Oct 2010 09:35:30 +0400
From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Message-ID: <20101017093530.6843c678@keeper.home.local>
In-Reply-To: <AANLkTikMUsVmvgj3XrsYRn=vEn+MYxUB+kT7+bjbEuYn@mail.gmail.com>
References: <E1P7DPB-00053V-00.vovan2482-mail-ru@f246.mail.ru>
	<AANLkTinyLBazZWKqCZex2TkXM77Uyv17i_4F4EQ+SBd@mail.gmail.com>
	<E1P7Dcr-00066a-00.vovan2482-mail-ru@f142.mail.ru>
	<201010170056.43987.cas@altlinux.ru>
	<AANLkTikMUsVmvgj3XrsYRn=vEn+MYxUB+kT7+bjbEuYn@mail.gmail.com>
X-Mailer: Claws Mail 3.7.6 (GTK+ 2.20.1; x86_64-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
	=?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQga2lvX2JlYWdsZS5wbw==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 17 Oct 2010 05:35:50 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101017093530.6843c678@keeper.home.local/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

В Sun, 17 Oct 2010 01:17:23 +0400
Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> пишет:

> 17 октября 2010 г. 0:56 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>
> написал:
> > 17 октября 2010 Владимир Бухарин написал:
> >> Какого слова в дальнейшем придерживаться? Служба или сервис? Были
> >> тексты, где service переводился как сервис. Я думаю, что все должно
> >> быть однообразно.
> > Перевод service как "сервис" неправильный.
> > http://engcom.org.ru/index.php
> >
> > service
> > _n.
> > служба; _нерек. сервис;
> 
> Тебе не кажется, что это слово было добавлено в словарь только ради
> "service" в смысле процессов-демонов на компьютере, так что
> интернет-службы можно переводить как "интернет-сервисы"?

Можно, только зачем? Мне кажется, это привносит дополнительного смысла.

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov