From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=+iagFy8RACRKNfCVdgSC/7Xe4hOqwHuFy51Q5ARPkNs=;
	b=QQ3Ik6iuarJ1QkyIHKX/M7juWfW7HXL/QWa/yblHsuqGPVpMOg2PBdyFkXAZRHqQzy
	h9rdHRHBLZOGL3zg1iPMYMl+Iu3doFYvF2tWjHgddmmVpgbz3PRUPqYSnetjIQJ8tk5Q
	452hpDAFn7PfNtdPHsxbcIqiLBwLtZ7VdxF2E=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=DFnPQ/hRgJa4kX9J5i2F76BAm+6c8kt8vo5BnsDVpIgZEQOAr3kRAVzzgtShFiFz7m
	aAmVWpxn2q49ps3Rbk9VjQCZ1PtsOzdJW+bGk/EcZpfAnnggyp2T3Zki3eNonXwV+nlL
	iF5ZZbC3Fuvxbtw7Mh3a5jawEPlW1so5pEPE0=
Date: Sun, 17 Oct 2010 12:44:49 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101017084449.GA4979@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE4?=
 =?utf-8?b?NjYzNSDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 17 Oct 2010 08:44:56 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101017084449.GA4979@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/muon.po b/messages/extragear-sysadmin/muon.po
>  
>  #: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:46
> -#, fuzzy
>  #| msgctxt "@title:group"
>  #| msgid "Available Version"
>  msgid "Available updates"
> -msgstr "Доступная версия"
> +msgstr "доступных обновлений"

Это подпись к CheckBox'у. Написание со строчной буквы, конечно, нельзя
назвать ошибкой, но лично я больше склоняюсь в тому, чтобы подписи к
CheckBox'ам, расположенным один под другим в пользовательском
интерфейсе, начинались с заглавной буквы.


-- 
Alexander Potashev