From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=5NuPV1CorkECnLZ4Md067Zfb6IzX6Jjf3Mkrd5q1q/s=;
	b=M84m2/VLqI07gdPneK5Bo9CNdV1jqBGweO++z8sxt8rEYOvBrOlANJ3igxN98pUwk+
	tiuSEc70X9T1Qg886Ob6Q+w2FRoZgFwZoUl4s9LtBvTXFyZNXYWe3dgaltuV/sPh1cT5
	Akhj4Pq/b4uE9LyfeP4LoH/woyAkv9llA6frY=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=d8co7Z0+xjfeDlLrg6IjbQHURVRs7QHo9Km8hkG3ZtqTbvnVf7HF7VSPjKke2WnmXg
	4eV4e/dSbc8xib0dQ2TYYWwx/iPe2wxHcwZAdR0K/ARkw1H2uC9O2BEqxB8Gfge3rFe/
	l1wP+Qjzprhfm+xkxdcCxy8pL7oOdkE7yH63c=
Date: Thu, 14 Oct 2010 03:37:26 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101013233725.GA12891@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE4?=
 =?utf-8?b?NTU1OSDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 14 Oct 2010 00:48:09 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101013233725.GA12891@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Некоторые строки исправил:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1185634


------------------- То, что осталось ------------------------

> +#: customdlg.cpp:60
> +msgid "Auto rotate photo"
> +msgstr "Автоматический переворот изображения"

поворот?

> +#: wizard.cpp:107
> +msgid "Select printing information"
> +msgstr "Выбор сведений печати"

непонятно, лучше хотя бы "Выбор изображений для печати" (хотя, это не
совсем так)

> +#: wizard.cpp:2239
> +msgid "Empty output path."
> +msgstr "Пустой путь вывода данных."

Можно написать не "вывода данных", а конкретнее ("Пустой путь для
сохранения изображений."?)

> +#. i18n: file: printoptionspage.ui:300
> +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
> +#: rc.cpp:138
> +msgid "Keep ratio"
> +msgstr "Сохранять пропорции"

соотношение сторон?


-- 
Alexander Potashev