From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=Ocwlf/5yo6ZpUJQB6QuQQDX3gAAGUkA3qSvzrFKxyFI=;
	b=vmjC8k+eJeRIfClGSwT/YOOBOe+ZxhlTXnL34odpQBOW2UkNy4mhTtrTdrTO3PKLOB
	QHfauyDwao38dBQvf7DKUwOY1qZ1VBUEqMva7Nhbe/PI5eeJNyVTk55R5AhjXAL1LSci
	XyZ+7UBKyKcMdtpnzcuhnfQoxTjlRl+kfBAZE=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=SRllSSzBLterIWoiJOv1Jy4SnEg6CeKF5Nw8jncEXdMW9SE2vgq1s7i02iuHDC6ZQo
	elmAyN5A413aMdP84c3iJFfz4dt9Vl+/pwEaUkJgWjdg0+j9zxxpLvUyCEHynezpdEMY
	YqxPL1UKl0q4GFNIgp+wb44aAlftcm6bIE7vU=
Date: Wed, 13 Oct 2010 21:33:26 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101013173241.GA7861@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE4?=
 =?utf-8?b?NDUzMyDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 13 Oct 2010 18:44:19 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101013173241.GA7861@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Спасибо за исправления.


> diff --git a/messages/koffice/ChartShape.po b/messages/koffice/ChartShape.po
>  
>  #: ChartShape.cpp:409
>  msgid ""
>  "The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the "
>  "current version of the chart Flake shape."
>  msgstr ""
> -"Дополнение, которое требуется для показа текстовых меток, не совместимо с "
> -"текущей версией формы диаграммы."
> +"Модуль, который требуется для показа подписи не совместим с текущей версией "
> +"диаграммы."

1. "несовместим" -- слитно
2. запятая перед "несовместим"

>  #. i18n: file: dialogs/ChartTableEditor.ui:46
>  #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
> @@ -591,13 +588,13 @@ msgstr "Формат данных"
>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
>  #: rc.cpp:179
>  msgid "Data sets in rows"
> -msgstr "Наборы данных в строках"
> +msgstr "Ряд данных в строках"

Ряд_ы_

>  #. i18n: file: dialogs/ChartTableEditor.ui:59
>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
>  #: rc.cpp:182
>  msgid "Data sets in columns"
> -msgstr "Наборы данных в столбцах"
> +msgstr "Ряд данных в столбцах"

Ряд_ы_


-- 
Alexander Potashev