Re: [kde-russian] Комментарии к r1183832 от efremov

["Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>]

11 октября 2010 Yuri Chornoivan написал:
> --- Оригінальне повідомлення ---
>  От кого: "Андрей Черепанов"
>  Кому: "KDE russian translation mailing list"
>  Дата: 11 жовтня 2010, 13:08:42
>  Тема: Re: [kde-russian] Комментарии к r1183832 от efremov
> 
> > 10 октября 2010 Alexander Potashev написал:
> > > 10 октября 2010 г. 0:22 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>
> > 
> > написал:
> > > > 8 октября 2010 Alexander Potashev написал:
> > > >> > diff --git a/messages/koffice/ChartPlugin.po
> > > >> > b/messages/koffice/ChartPlugin.po +
> > > >> > +#: KoReportItemChart.cpp:104
> > > >> > +msgid "Bar"
> > > >> > +msgstr "Столбцовая"
> > > >> 
> > > >> "Столбчатая"? (нашел в Википедии)
> > > > 
> > > > Не, не почему не "Гистограмма"? Я настоятельно рекомендую коллегам не
> > > > проявлять самодеятельность, а посмотреть на перевод OpenOffice.org
> > > > (который, в свою очередь совместим с переводом Microsoft Office).
> > > 
> > > Не "гистограмма", потому что гистограмма показывает распределение
> > > какой-то величины (http://ru.wikipedia.org/wiki/Гистограмма).
> > 
> > Это наиболее часто употребимое, но не единственно возможное.
> 
> С точки зрения точных дисциплин использование слова «гистограмма» для
> описания того, что изображено на рисунке тут:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Chart  — довольно грубая ошибка.
Тогда давайте "столбчатую диаграмму" использовать. Ценители точных наук могут 
почитать на Wikipedia дословный перевод слова "гистограмма".


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru