From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=TQqgZkiRbpDvwRMl2qcaq1IcWHAierR4J3kzlBTBXkQ=;
	b=og6O40mmVhuNM/QNH1DLk+CSFSq4sF0AbgVTJDXh4tTcbTFy9mJEbwx2v2JoO0zRme
	gvmvmqCZb1oKXYZYjw025mM0OGvI3fQPn2/A0PLaydHzpeDHuozI6b/vGuEyLXXoMk+v
	i0WnIX7t7fjMLMHMOBs0aP64UP+t26DzSspSE=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=FQDLGrGqOnNHKe2Kg7AM5nKlFKeGvVEFMRgdtaBdmbmlI3YnrZ4KMG6LQcV0J0OFo2
	A+tpi8eod0JXJlXk1BMF110G3/wZUdbIvPmSD4VJXzsiko2m+qBFYC8cOBmWJ7HBuo8a
	mJvChMY1nSY49+gUuRSc6m+QGAVN9iSxwp2FM=
Date: Sat, 9 Oct 2010 11:08:22 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101009070822.GA29553@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE4?=
 =?utf-8?b?MjQ3NyDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 09 Oct 2010 07:04:57 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101009070822.GA29553@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/extragear-graphics/kipiplugin_batchprocessimages.po b/messages/extragear-graphics/kipiplugin_batchprocessimages.po
>  
>  "The destination file \"%1\" already exists;\n"
>  "do you want overwrite it?"
>  msgstr ""
> -"Конечный файл \"%1\" уже существует;\n"
> -"перезаписать?"
> +"Конечный файл «%1» уже существует;\n"
> +"Заменить?"

Заменил ';' на '.', потому что если "Заменить?" с заглавной буквы, то
это отдельное предложение.
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1184027)


-- 
Alexander Potashev