From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=7Ong2/uLVl7Rf/iLKm3g2Trp1IqAOv26F5ztgNm0Ie0=;
	b=rObsv4O9c2nFb+IGH195UhbALu6ieME+TmTlJAseXONt9UUka2bElnhfVN0bvlVTpD
	f2fxltclxX0vJ+VsReybZp7bhmHLXatjHj0KZyakPFqYqYTV5hKAQx2inc7gwzZ1nix6
	JyAolFB+2stYf8j1+8xdCEbpIzqetpu7aMcEo=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=D/XQEPgAqNC5UR04jrR102b2EI3qC40YMA8UGATCektZoqM9IIzqkNQK7b/4ptyvdZ
	WeRPMT+0RCnJ068DMIEVXMMew+IXk4mooEJyPwxAFFE/0Q/1uT+UU47aLX/l0apfHa3Z
	EpXCSL57i/jrqOz8bao4XvDPrw3e2qlZL49ag=
Date: Sat, 9 Oct 2010 02:03:42 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101008220342.GA7766@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE2?=
 =?utf-8?b?NzExMyDQvtGCIHl1cmNob3I=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 08 Oct 2010 22:00:21 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101008220342.GA7766@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter.po b/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter.po
>  
>  #. Tag: para
>  #: index.docbook:75
> -#, fuzzy, no-c-format
> +#, no-c-format
>  msgid ""
>  "&khelpcenter; is an integral part of the &kde; Base installation, and is "
>  "installed with every copy of &kde;. It can be found in the kdebase-runtime "
>  "package, and is available from the &kde-ftp;, or will be found in your "
>  "operating system's kdebase-runtime package."
>  msgstr ""
> -"Установка Центра помощи &kde;, &khelpcenter;, является неотъемлемой частью "
> +"Установка «Центра справки &kde;», является неотъемлемой частью "
>  "установки базовых пакетов &kde; и происходит одновременно с установкой "
> -"&kde;. &khelpcenter; можно найти в пакете kdebase, на <ulink url=\"ftp://ftp."
> -"kde.org/\">&FTP;-сайте &kde; </ulink>, а также в пакете kdebase вашей "
> -"операционной системы."
> +"&kde;. «Центр справки KDE» можно найти в пакете kdebase-runtime на <ulink "
> +"url=\"ftp://ftp.kde.org/\">&FTP;-сайте &kde;</ulink>, а также в пакете "
> +"kdebase-runtime вашей операционной системы."

1. почему "Установка", а не "Центр справки &kde; является неотъемлемой
частью..."? "Часть установки" намекает на слово "установка" в смысле
устройства, агрегата.
2. Запятая перед "является" не нужна.

>  "left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter "
>  "bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane."
>  msgstr ""
> -"Панель <guilabel>Содержание</guilabel> в &khelpcenter; отображается в левой "
> -"части окна. Как и можно ожидать, граница, разделяющая обе части, "
> +"Панель <guilabel>Содержание</guilabel> в «Центре справки KDE» отображается в "
> +"левой части окна. Как и можно ожидать, граница, разделяющая обе части, "
>  "передвигается, чтобы можно было видеть все содержимое каждой панели."

все: ё

>  #. Tag: para
>  #: index.docbook:691
> @@ -1055,7 +1056,7 @@ msgid ""
>  "work your way forward again with this menu entry."
>  msgstr ""
>  "Переход на одну страницу вперед, возможный только после того, как вы "
> -"возвращались \"назад\"."
> +"возвращались воспользовались кнопкою <guibutton>Назад</guibutton>."

1. "возвращались воспользовались" -- 2 мысли в одной.
2. кнопкою -> кнопкой

> @@ -1101,7 +1102,7 @@ msgstr ""
>  #: index.docbook:854
>  #, no-c-format
>  msgid "Allows you to configure the font family and size used by &khelpcenter;."
> -msgstr ""
> +msgstr "Позволяет вам настроить гарнитуру и размер шрифта, который будет использован в «Центре справки KDE»"

Точка на конце.


-- 
Alexander Potashev