From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=akrTo1UrDQaM9J3HxbJa3f4hPSzaOfdCUDtJ5vbNSNk=;
	b=f/dEdiTMOnYckb6wqr2HAWw42LAoRRJ3JyY4J2rmjHLxFlqFWy53T3HdvVjsI7xoOl
	/K+X6hEq3rhBo+k6+PjDB3VBUwZU1x5n9KQmdA0O0MWe/ywjIFNdmdQsGpMu11vm7qGm
	iTV+xkBJahLDXJ92qv7FThyG5YsI166yx2dNw=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=pD2p5nx3oyY2mFqUJfcpUrcnNUuy+k55OLX47m45BNFyfdIDrliYnN1rvP/Qt+OTCy
	kBBKE3oYf4FuX0C9DgRNv3vjEdJRxOaKxSOckVzSw9wW8w31wu32c4qjcBmyWlNi4LEA
	3HhwS3VyGS+goHmgqbgaeEML0+tVmjKVX0mio=
Date: Thu, 7 Oct 2010 04:10:34 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101007001034.GA4474@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE4?=
 =?utf-8?b?MjczNSDQvtGCIGFzZXJlZGE=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 07 Oct 2010 00:07:16 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101007001034.GA4474@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/koffice/desktop_koffice.po b/messages/koffice/desktop_koffice.po
>  
>  #: filters/kpresenter/kpr/export/odp2kpr.desktop:3
>  #: filters/kpresenter/kpr/import/kpr2odp.desktop:3
> -#, fuzzy
>  msgctxt "Name"
>  msgid "KPresenter Old File Format Filter"
> -msgstr "Фильтр экспорта презентаций KPresenter в BMP"
> +msgstr "Фильтр экспорта файлов KPresenter старого формата"

Непонятно, из какого формата в какой происходит преобразование: из
нового в старый или наоборот.

>  #: filters/kpresenter/ooppt/kpresenter_ooppt_import.desktop:3
> -#, fuzzy
>  #| msgctxt "Name"
>  #| msgid "Magicpoint Import Filter for KPresenter"
>  msgctxt "Name"
>  msgid "PPT Import Filter for KPresenter"
> -msgstr "Фильтр импорта презентаций Magicpoint в KPresenter"
> +msgstr "Фильтр импорта презентаций PPT в KPresenter"

PPT -> PowerPoint, не все же помнят расширение файлов.

>  #: filters/kspread/html/kspread_html_import.desktop:3
> -#, fuzzy
>  #| msgctxt "Name"
>  #| msgid "HTML Export Filter for KSpread"
>  msgctxt "Name"
>  msgid "HTML Import Filter for KSpread"
> -msgstr "Фильтр экспорта таблиц KSpread в HTML"
> +msgstr "Фильтр импорта таблиц KSpread в HTML"

Пользователю не будет ясно, что преобразование происходит из HTML в
таблицу KSpread. Точнее, он скорее всего подумает наоборот.

Почему я подумал, что здесь HTML->KSpread:
с точки зрения KSpread, импорт -- преобразование из "непривычного" для
него формата в свой собственный формат.

>  #: filters/kspread/xlsx/kspread_xlsx_import.desktop:3
> -#, fuzzy
>  #| msgctxt "Name"
>  #| msgid "Excel Export Filter for KSpread"
>  msgctxt "Name"
>  msgid "MS Excel 2007 Import Filter for KSpread"
> -msgstr "Фильтр экспорта таблиц KSpread в Excel"
> +msgstr "Фильтр импорта таблиц KSpread в MS Excel 2007"

аналогично

>  #: filters/kword/html-odf/html-odf_export.desktop:3
> -#, fuzzy
>  #| msgctxt "Name"
>  #| msgid "KWord HTML Export Filter"
>  msgctxt "Name"
>  msgid "KWord HTML-ODF Export Filter"
> -msgstr "Фильтр экспорта документов KWord в HTML"
> +msgstr "Фильтр экспорта документов ODF в HTML (?)"

Может быть не надо ставить вопросительные знаки?
Лучше отмечать флагом "fuzzy".

> @@ -478,7 +466,7 @@ msgstr "Фильтр импорта документов LaTeX в KWord"
>  #| msgid "KWord MS Word Import Filter"
>  msgctxt "Name"
>  msgid "KWord MS Word-ODF Import Filter"
> -msgstr "Фильтр импорта документов MS Word в KWord"
> +msgstr "Фильтр импорта документов MS Word-ODF в KWord (?)"

аналогично ;)

> @@ -568,7 +556,7 @@ msgstr "Векторные рисунки"
>  #: karbon/data/karbon.desktop:123
>  msgctxt "Comment"
>  msgid "Create scalable vector drawings"
> -msgstr ""
> +msgstr "Создать векторный рисунок"

Это ведь описание программы.
Могу предложить такие варианты:
	"Векторный редактор изображений"
	"Редактор векторных изображений"
	"Векторный графический редактор"


-- 
Alexander Potashev