From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=wDsgiLSK50jMcl21MpNKR9Y9U12/caHLovykILwPQcc=;
	b=QSlKUMfIQTXNGJRr/JflXw9ZyR3fu1P2xPOxbEv1pZEXaxjy5u9tUGHwXcD17a5OaK
	Q22nYmLhJNSneIZLVNXXgTK0hNr+meKetJxf4N1vQMxUjhYyky2e/5ojUZWPqz5BRKSW
	FVWGhgeqlPIXvgfWCtXb7K94QDsXdXwqcoGIY=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=dtRSn3z/n/fwOUPpWcks8oSpu0+V9ozGPkMeQ15M4NEFXKbWvHc2PiyVNfL6vAT/8M
	4hHJpG1Wc1WwBxZ5Ut66ztt3s7LOATYUUve+37sOiBSZlE5s0PvM70+76hYJlepuQPO0
	lk/tiz8yDck0o9gnWbkKgH+fd8+Uvr7FP5Trg=
Date: Sun, 3 Oct 2010 01:27:36 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101002212736.GA16652@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE4?=
 =?utf-8?b?MTg0OCDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 02 Oct 2010 21:24:27 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101002212736.GA16652@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

>  .../desktop_extragear-sysadmin_muon.po             |   19 ++++----
>  messages/extragear-sysadmin/muon.po                |   49 +++++++++----------
>  2 files changed, 33 insertions(+), 35 deletions(-)
> 
> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po b/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po
>  #: kded/muon-notifier.desktop:2
>  msgctxt "Name"
>  msgid "Muon Notifier"
> -msgstr ""
> +msgstr "Программа уведомлений Muon"

Это не отдельная программа, поэтому я бы перевел как "Уведомления Muon".

> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/muon.po b/messages/extragear-sysadmin/muon.po
>  
>  #: rc.cpp:1
> @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Удаления"
>  #: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:94
>  msgctxt "@action:button"
>  msgid "Upgrade"
> -msgstr "Обновления"
> +msgstr "Обновление"

"Обновить" не подойдёт?

>  #: libmuon/StatusWidget.cpp:47
>  msgctxt "@status"
>  msgid "Rebuilding Search Index"
> -msgstr ""
> +msgstr "Восстановление поискового индекса"

Rebuilding -- это скорее "обновление", "перестройка" (надеюсь, ранее
привычное значение этого слова уже успело от него "отклеиться").


-- 
Alexander Potashev